1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:14,312 --> 00:01:18,112
- Bateau à terre, oh !
- Ouais, ouais !
4
00:01:43,307 --> 00:01:47,186
Saut!
Tout ira bien !
5
00:02:09,001 --> 00:02:11,501
Bienvenue au purgatoire.
6
00:02:16,301 --> 00:02:18,300
M. Eccleston, monsieur.
7
00:02:18,301 --> 00:02:21,919
- Montez à bord, monsieur.
- Votre nom ?
8
00:02:21,949 --> 00:02:24,248
H-h- Horatio Hornblower, monsieur.
Aspirant.
9
00:02:24,249 --> 00:02:26,388
Eccleston, premier lieutenant.
10
00:02:26,389 --> 00:02:28,697
M. Chadd, lieutenant de quart.
11
00:02:29,697 --> 00:02:32,317
Avez-vous apporté votre fardage
à bord avec toi ?
12
00:02:32,397 --> 00:02:35,316
Ma recherche arrive
à bord avant'ard.
13
00:02:35,396 --> 00:02:38,376
Je verrai qu'il est envoyé ci-dessous,
où tu devrais aller aussi.
14
00:02:38,396 --> 00:02:40,816
Enlève ces vêtements mouillés.
15
00:02:40,821 --> 00:02:43,515
Oui Monsieur. Je veux dire, oui, oui, monsieur.
16
00:02:45,894 --> 00:02:49,243
M. Kennedy, faites tomber M. Hornblower
à la naissance des aspirants.
17
00:02:49,244 --> 00:02:51,093
Oui, oui, monsieur.
18
00:02:57,490 --> 00:03:00,012
Faites attention à vos pas.
19
00:03:02,559 --> 00:03:05,211
Difficile à dire
qui sent le pire,
20
00:03:05,215 --> 00:03:08,189
les hommes ou les bêtes dans
la crèche avant'ard.
21
00:03:08,190 --> 00:03:10,709
On s'y habitue.
22
00:03:24,808 --> 00:03:27,007
Surveillez votre tête.
23
00:03:28,286 --> 00:03:31,105
Voilà le dernier message de Sa Majesté
mauvaise affaire.
24
00:03:31,115 --> 00:03:32,984
Assurez-vous cela, Styles
25
00:03:32,985 --> 00:03:35,274
à moins que tu veuilles
se retrouver aux grilles.
26
00:03:35,284 --> 00:03:37,604
Oui, oui, monsieur.
27
00:03:38,284 --> 00:03:40,683
Ce ne sont pas de mauvais hommes pour
la plupart,
28
00:03:40,684 --> 00:03:42,583
à condition qu'ils restent occupés.
29
00:03:42,584 --> 00:03:44,383
Mais ça, une attente interminable
30
00:03:44,384 --> 00:03:46,742
la plupart d'entre nous sont venus ici
six mois déjà.
31
00:03:46,743 --> 00:03:48,502
La discipline, tu vois ?
32
00:03:48,503 --> 00:03:51,102
Les choses seront différentes une fois
nous sommes transférés sur un navire de combat,
33
00:03:51,103 --> 00:03:53,701
Je n'en doute pas, mais qui sait
quand cela pourrait être.
34
00:03:53,781 --> 00:03:56,480
Notre seul espoir est que le
désagréments en France
35
00:03:56,481 --> 00:03:58,880
pourrait arriver à quelque chose.
36
00:04:00,479 --> 00:04:03,398
Vous avez entendu les dernières rumeurs,
bien sûr ?
37
00:04:03,478 --> 00:04:06,398
que Louis a été capturé juste
avant Noël.
38
00:04:06,478 --> 00:04:10,778
Que penses-tu qu'ils feront
avec lui ? On ne peut pas tuer un roi.
39
00:04:12,578 --> 00:04:14,977
C'est comme mon père l'a expliqué
à sa gillie
40
00:04:14,978 --> 00:04:17,475
Peut-être que certaines de ces personnes
j'ai raté un ou deux repas
41
00:04:17,476 --> 00:04:19,445
mais couper la tête de la noblesse
42
00:04:19,446 --> 00:04:21,675
ça ne va pas remplir leur ventre,
est-ce ?
43
00:04:21,676 --> 00:04:24,275
Pourtant, c'est Johnny Crapaud pour vous.
44
00:04:26,274 --> 00:04:28,754
Eh bien, permettez-moi de vous présenter
45
00:04:28,759 --> 00:04:31,354
les aspirants de Sa Majesté
navire de ligne, Justinien
46
00:04:31,355 --> 00:04:33,693
Connue autrement par ses intimes
comme le bon navire
47
00:04:33,694 --> 00:04:35,373
Marécage du découragement.
48
00:04:35,374 --> 00:04:37,122
Qu'est-ce que c'est, Archie ?
49
00:04:37,123 --> 00:04:39,191
Un autre camarade de mess, messieurs.
50
00:04:39,192 --> 00:04:41,521
Et dont as-tu négligé le joli derrière
embrasser pour te retrouver
51
00:04:41,522 --> 00:04:43,470
parmi les oubliés de la flotte, hein ?
52
00:04:43,671 --> 00:04:46,959
- Eh bien, parle, Apparition !
- Je m'appelle Hornblower.
53
00:04:46,960 --> 00:04:49,370
Quel morceau infernal de
pas de chance pour toi.
54
00:04:49,371 --> 00:04:51,669
Quel âge avez-vous, M. Hornblower ?
55
00:04:51,670 --> 00:04:53,669
Dix-sept, monsieur.
56
00:04:53,670 --> 00:04:56,149
Dix-sept, monsieur ! Vous entendez
ce Cleveland ?
57
00:04:56,150 --> 00:04:58,348
Si tu voulais être marin, mon garçon,
58
00:04:58,349 --> 00:05:00,367
tu aurais dû commencer à midi.
59
00:05:00,368 --> 00:05:02,466
Je doute qu'il connaisse la différence
entre
60
00:05:02,467 --> 00:05:04,446
une tête et une drisse.
61
00:05:04,456 --> 00:05:07,146
Non, mais je ferai en sorte que ce soit le premier
chose dans laquelle je regarde...
62
00:05:07,147 --> 00:05:09,446
dans le matelotage de Norrie.
63
00:05:09,466 --> 00:05:12,386
Maintenant, messieurs, si vous le voulez bien
excusez-moi.
64
00:05:14,166 --> 00:05:16,665
- Mal de mer !
- Le mal de mer à Spithead !
65
00:05:18,164 --> 00:05:21,242
Votre pardon, monsieur.
66
00:05:22,862 --> 00:05:27,462
Là. Reste tranquille jusqu'à ce que tu
ressentez-vous à nouveau.
67
00:05:53,157 --> 00:05:55,737
Le capitaine monte à bord.
68
00:05:55,757 --> 00:05:58,256
Capitaine Keene...
69
00:05:58,356 --> 00:06:02,435
si jamais un homme était mal nommé.
Il a l’air de plus en plus fragile de jour en jour.
70
00:06:02,455 --> 00:06:05,934
Je dois vous remercier pour votre
gentillesse plus tôt, M.?
71
00:06:05,954 --> 00:06:07,874
Clayton.
72
00:06:07,883 --> 00:06:10,204
Ne vous souciez pas de Hether
et Cleveland.
73
00:06:10,205 --> 00:06:12,744
C'est juste leur chemin jusqu'à ce qu'ils
s'habituer à toi.
74
00:06:12,754 --> 00:06:14,933
Présenter les armes!
75
00:06:32,149 --> 00:06:35,768
Ton père écrit ça
tu es un garçon solitaire.
76
00:06:36,448 --> 00:06:39,468
Eh bien, sur un vaisseau de plus de 800 âmes,
77
00:06:39,469 --> 00:06:43,827
il est peu probable que vous trouviez l'une ou l'autre fois
ou lieu de solitude.
78
00:06:46,847 --> 00:06:51,425
Comment va le bon docteur Hornblower ?
Eh bien, j'ai confiance ?
79
00:06:51,445 --> 00:06:54,770
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
80
00:06:54,944 --> 00:06:57,943
Il a dit d'être sûr de remercier
toi de m'avoir accepté
81
00:06:57,944 --> 00:07:00,343
en Justinien comme aspirant, monsieur.
82
00:07:00,443 --> 00:07:02,943
Un bon coup en mérite un autre.
83
00:07:03,744 --> 00:07:06,623
Ton père est un excellent
médecin.
84
00:07:08,743 --> 00:07:10,963
Oui Monsieur.
85
00:07:11,143 --> 00:07:13,721
Le fils d'un médecin ! Ha!
86
00:07:16,540 --> 00:07:20,619
Tu aurais mieux fait de choisir
un seigneur pour ton père
87
00:07:20,739 --> 00:07:24,419
si tu voulais faire carrière
dans la marine de Sa Majesté.
88
00:07:26,538 --> 00:07:29,618
Jusqu’où est allée votre éducation ?
89
00:07:29,738 --> 00:07:32,618
J'étais grec à l'école, monsieur.
90
00:07:32,633 --> 00:07:36,516
- Parlez.
- J'étais grec, monsieur, à l'école.
91
00:07:37,836 --> 00:07:40,716
Vous avez donc interprété Xénofot,
ainsi que Cicéron.
92
00:07:41,235 --> 00:07:44,915
Oui Monsieur. Mais pas très bien, monsieur.
93
00:07:45,435 --> 00:07:48,084
Tu aurais fait mieux si tu savais
quelque chose
94
00:07:48,085 --> 00:07:50,333
sur les sinus et les cosinus.
95
00:07:50,334 --> 00:07:52,914
Mieux encore si tu pouvais prévoir
une bourrasque
96
00:07:52,915 --> 00:07:55,414
à temps pour faire entrer les galants.
97
00:07:55,433 --> 00:07:59,611
Nous n'avons pas le temps pour l'ablatif
absolus dans la marine.
98
00:08:00,231 --> 00:08:06,231
- Non, monsieur.
- Obéissez aux ordres, faites votre devoir,
99
00:08:06,232 --> 00:08:09,631
et aucun mal ne vous arrivera.
100
00:08:10,231 --> 00:08:12,909
Cela fera l'affaire.
101
00:08:23,527 --> 00:08:27,406
Ah, les Indes, maintenant c'est
l'endroit, Horatio
102
00:08:27,926 --> 00:08:30,706
Un ciel bleu clair et des eaux aussi.
103
00:08:30,926 --> 00:08:33,915
j'aimerais beaucoup voir
ça, M. Hether.
104
00:08:33,916 --> 00:08:35,725
Alors tu peux,
105
00:08:35,726 --> 00:08:39,624
si jamais on s'en sort de cette puanteur
Hulk et remis en mer.
106
00:08:45,422 --> 00:08:48,002
Vous êtes à ma place.
107
00:08:52,421 --> 00:08:55,720
Le chef de table est ma place.
108
00:08:55,921 --> 00:08:58,121
Allez, debout !
109
00:09:01,420 --> 00:09:04,300
Et maintenant, mes chers frères officiers ?
110
00:09:04,301 --> 00:09:06,219
Pas de joie pour le retour de Jack ?
111
00:09:06,220 --> 00:09:08,468
On t'a pris pour un lieutenant
maintenant, Jack.
112
00:09:08,469 --> 00:09:11,897
- As-tu?
- Votre commission ?
113
00:09:12,017 --> 00:09:14,896
- Refusé.
- Oh, pas de chance.
114
00:09:15,016 --> 00:09:18,136
Pas de chance en effet.
115
00:09:18,186 --> 00:09:20,816
Donc, le lieutenant par intérim Simpson est
encore une fois
116
00:09:20,817 --> 00:09:22,896
M. l'aspirant Simpson.
117
00:09:23,016 --> 00:09:25,495
A votre service.
118
00:09:26,015 --> 00:09:31,433
Qu'est-ce que c'est ça? Un nouveau visage parmi
notre auguste compagnie. M??
119
00:09:31,713 --> 00:09:35,433
Sonneur de cor, monsieur.
Heureux de vous rencontrer.
120
00:09:35,434 --> 00:09:37,433
Qu'est-ce que tu as là ?
121
00:09:37,434 --> 00:09:39,412
Du mouton, monsieur.
122
00:09:43,211 --> 00:09:50,709
Très bien. Très bien en effet.
Un acarien salé à mon goût.
123
00:09:51,509 --> 00:09:55,708
Que veux-tu dire par aider
vous-même à mes affaires, monsieur ?
124
00:09:56,508 --> 00:10:00,508
J'aurais dû penser à mon intention
était assez évident.
125
00:10:01,708 --> 00:10:04,198
Kennedy
126
00:10:07,507 --> 00:10:10,386
Vous présenterez le jeune Snotty ici
avec la façon dont les choses se déroulent
127
00:10:10,506 --> 00:10:14,224
ou as-tu oublié si tôt ?
128
00:10:14,504 --> 00:10:17,104
N-n- non. Moi,
129
00:10:17,204 --> 00:10:21,184
M. Simpson peut imposer un péage sur
nos recherches de chemises fraîches.
130
00:10:21,185 --> 00:10:23,203
De même, notre question des esprits,
et les meilleures coupes
131
00:10:23,204 --> 00:10:24,998
de viande lui va.
132
00:10:25,003 --> 00:10:28,982
- Pourquoi?
- Il est officier supérieur du mess.
133
00:10:29,202 --> 00:10:32,082
Nous sommes tous des aspirants.
134
00:10:32,202 --> 00:10:35,081
Cela sent le républicanisme
à mon avis, M. Hornblower.
135
00:10:35,091 --> 00:10:37,200
Est-ce que c'est ce que tu es ?
136
00:10:37,201 --> 00:10:40,080
A ma connaissance il n'y a rien
dans les Règlements du Roi ?
137
00:10:40,100 --> 00:10:43,079
Je fais pipi sur ton règlement !
138
00:10:43,199 --> 00:10:48,598
Il n'y a qu'une seule loi dans ce gâchis
rendre à César
139
00:10:49,498 --> 00:10:52,497
Et je vous laisse le soin de comprendre
lequel d'entre nous est César
140
00:10:52,498 --> 00:10:55,477
et qui doit faire le rendu.
141
00:10:56,397 --> 00:10:59,676
Il comprend ce que tu veux dire, Jack.
142
00:11:01,246 --> 00:11:05,276
Oh Clayton, espèce d'idiot imbibé de gin.
143
00:11:05,396 --> 00:11:09,394
Étrangler une mélodie à ça
votre violon.
144
00:11:10,793 --> 00:11:13,593
Souffleur de cor...
145
00:11:13,993 --> 00:11:16,993
Coupez une bobine.
146
00:11:17,393 --> 00:11:21,591
Vous ne m'avez pas entendu, monsieur ?
Danse, dis-je.
147
00:11:21,991 --> 00:11:25,191
Danse! Danse! Danse!
148
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
J'ai vu des hommes gambader plus vivement
le bout d'un gibet.
149
00:11:41,988 --> 00:11:44,587
Monsieur Kennedy,
150
00:11:44,687 --> 00:11:47,586
que M. Hornblower pourrait apprendre
qui dirige ce désordre,
151
00:11:47,587 --> 00:11:50,485
tu le réveilleras toutes les demi-heures
jour et nuit
152
00:11:50,486 --> 00:11:52,885
jusqu'à ce que je vous dise le contraire.
153
00:12:09,981 --> 00:12:12,981
Kennedy ! Archie !
154
00:12:13,461 --> 00:12:16,861
Kennedy ! J'ai dit de réveiller Hornblower,
pas moi et tout le navire
155
00:12:16,981 --> 00:12:22,100
- Il est malade.
- Je m'en fiche s'il est en train de mourir. Gardez-le tranquille.
156
00:12:22,880 --> 00:12:25,380
Archie !
157
00:12:27,978 --> 00:12:32,258
Il a recommencé. Je le craignais autant.
158
00:12:32,268 --> 00:12:34,777
Clayton! S'il est inapte,
tu prendras ses fonctions
159
00:12:34,778 --> 00:12:37,175
en ce qui concerne le réveil de Hornblower.
160
00:12:37,176 --> 00:12:41,876
- Vous entendez ?
- Comme tu veux, Jack. Comme bon vous semble.
161
00:12:43,976 --> 00:12:47,854
Aide-moi à le remettre dans son lit.
162
00:12:58,573 --> 00:13:01,253
Tout va bien, Archie,
163
00:13:01,273 --> 00:13:04,452
tout va bien. Un mauvais rêve.
Dors maintenant, dors.
164
00:13:05,071 --> 00:13:07,790
Qu'est-ce qui lui arrive ?
165
00:13:11,570 --> 00:13:15,269
Qu’est-ce qui nous arrive à tous ?
166
00:14:01,560 --> 00:14:04,438
Monsieur! M. Hornblower!
167
00:14:04,558 --> 00:14:07,438
M. Eccleston demande si vous pouvez y assister
lui dans le haut du combat.
168
00:14:07,558 --> 00:14:12,078
- Le haut de combat ?
- Oui, monsieur. Tout de suite, dit-il.
169
00:15:02,547 --> 00:15:06,266
Je n'ai pas peur des hauteurs,
et toi, Morveux ?
170
00:15:10,046 --> 00:15:12,926
Attention, très longue goutte.
171
00:15:13,046 --> 00:15:16,045
Aide-moi! S'il te plaît.
172
00:15:24,044 --> 00:15:27,163
Aide-moi,... s'il te plaît.
173
00:15:41,540 --> 00:15:44,639
Il est temps, messieurs !
174
00:15:46,939 --> 00:15:49,638
Voyons comment vous vous en êtes sorti
avec le problème
175
00:15:49,639 --> 00:15:52,037
préparé pour vous par M. Bowles.
176
00:15:52,038 --> 00:15:54,538
M. Simpson?e doit tous se réjouir,
177
00:15:54,539 --> 00:15:57,338
les sources du Nil ont été
enfin découvert.
178
00:15:57,357 --> 00:16:01,015
Votre vaisseau, autant que je sache
de ton gribouillage analphabète
179
00:16:01,035 --> 00:16:04,815
est en Afrique centrale.
180
00:16:04,830 --> 00:16:07,715
voir quelles autres terrae incogitiae
ont été ouverts
181
00:16:07,835 --> 00:16:11,714
par les explorateurs intrépides restants.
182
00:16:11,834 --> 00:16:15,233
M. Cleveland, non.
183
00:16:18,833 --> 00:16:22,032
M. Hether, non.
184
00:16:25,832 --> 00:16:29,111
M. Kennedy, non.
185
00:16:32,830 --> 00:16:35,949
M. Hornblower.
186
00:16:38,629 --> 00:16:41,707
Tu dois être fier d'être
seul réussi
187
00:16:41,827 --> 00:16:45,707
parmi cette foule de
géants intellectuels.
188
00:16:47,727 --> 00:16:50,707
Si vous doublez votre réussite pendant que
tu doubles tes années,
189
00:16:50,727 --> 00:16:53,807
J'ai peur que tu partes
le reste d'entre nous derrière.
190
00:16:53,827 --> 00:16:56,705
Bravo, M. Hornblower.
191
00:16:56,825 --> 00:17:00,703
M. Bowles! Sois si bon
pour voir que M. Simpson
192
00:17:00,823 --> 00:17:03,703
accorde encore plus d'attention à
ses études mathématiques.
193
00:17:03,823 --> 00:17:06,623
Bonne journée messieurs !
194
00:17:16,822 --> 00:17:20,819
J'ai réfléchi, messieurs.
195
00:17:20,820 --> 00:17:25,419
Il est temps de réunir à nouveau le
actes de l'Inquisition.
196
00:17:26,819 --> 00:17:30,738
Qui allons-nous interroger ? Il peut
ne sois qu'un seul candidat
197
00:17:30,818 --> 00:17:33,738
qui d'autre que le favori du capitaine
198
00:17:33,748 --> 00:17:37,008
M. Hornblower. Cleveland,
C'est une table.
199
00:17:37,018 --> 00:17:41,015
- Jacques...
- Fais-le à moins que tu veuilles prendre sa place.
200
00:17:41,616 --> 00:17:43,716
Laissez-moi partir !
201
00:17:43,717 --> 00:17:45,787
Garçon tranquille !
202
00:17:45,815 --> 00:17:48,735
Tu es un peu un cheval noir,
n'est-ce pas, Snotty ?
203
00:17:48,815 --> 00:17:53,615
Nous montrant tous devant
du capitaine Keene. Retournez-le.
204
00:17:53,916 --> 00:17:56,015
Allez!
205
00:17:58,712 --> 00:18:01,812
Or, le but de cette Inquisition
c'est pour moi
206
00:18:01,813 --> 00:18:04,010
pour mieux vous connaître.
207
00:18:04,011 --> 00:18:07,210
Vous voyez, je connais ces chiens.
208
00:18:07,211 --> 00:18:09,660
Je sais ce qui les ronge
les âmes la nuit
209
00:18:09,661 --> 00:18:12,160
des choses qu'ils préféreraient que personne ne connaisse.
210
00:18:12,761 --> 00:18:16,729
Alors, quel est ton sale petit secret ?
211
00:18:17,809 --> 00:18:21,209
Un amateur d'autres garçons, peut-être ?
212
00:18:24,808 --> 00:18:28,926
Ou est-ce que ta mère fait
qu'elle vit sur le dos ?
213
00:18:29,406 --> 00:18:31,786
Espèce de sale !
214
00:18:40,004 --> 00:18:42,924
Allez, Morveux ! Se lever!
215
00:18:43,004 --> 00:18:45,924
Tu as gagné, Jack ! Il a fini !
216
00:18:46,004 --> 00:18:49,023
Le fils de cette petite pute a besoin de
apprendre le respect de ses supérieurs.
217
00:18:49,028 --> 00:18:51,923
Allez, Morveux, lève-toi !
218
00:18:52,003 --> 00:18:54,921
Assez Jack, tu vas le tuer !
219
00:18:55,700 --> 00:18:59,180
Reste à terre, mon garçon, pour l'amour de Dieu.
220
00:19:11,998 --> 00:19:14,597
Éloignez-vous.
221
00:19:16,997 --> 00:19:19,917
Clayton, mon audacieux ami.
Je n'ai aucune querelle avec toi.
222
00:19:20,197 --> 00:19:22,796
Éloignez-vous de Jack,
223
00:19:22,996 --> 00:19:27,915
ou par cracky je vais couper le
mur avec votre cerveau.
224
00:19:35,993 --> 00:19:40,272
Emmenez-le chez le Dr Hepplewhite.
225
00:19:49,992 --> 00:19:54,269
Mon Dieu, mais comme tu es audacieux
avec un pistolet à la main.
226
00:20:01,988 --> 00:20:05,987
Mais je te connais pour le lâche
tu l'es, n'est-ce pas ?
227
00:20:14,286 --> 00:20:17,206
Souffleur de cor ! M. Hornblower!
228
00:20:17,286 --> 00:20:20,204
Qu’as-tu aujourd’hui ?
229
00:20:20,264 --> 00:20:24,233
J'ai donné des ordres ?
Mec, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
230
00:20:24,283 --> 00:20:27,583
J'ai raté mon équilibre dans le noir
hier soir et je suis tombé, monsieur.
231
00:20:27,584 --> 00:20:30,203
Des deux côtés de ton visage
à la fois ? Hmm?
232
00:20:30,283 --> 00:20:33,402
Allons, fini ces bêtises.
Avec qui as-tu combattu ?
233
00:20:33,682 --> 00:20:36,201
Eh bien, réponds-moi !
234
00:20:36,281 --> 00:20:38,881
Vite maintenant et tu pourras être traité
avec plus d'indulgence.
235
00:20:38,882 --> 00:20:41,480
Je suis tombé, monsieur.
236
00:20:42,080 --> 00:20:45,180
Très bien. Nous verrons si un
épeler dans le gréement
237
00:20:45,181 --> 00:20:48,280
je ne peux pas t'apprendre à marcher
plus soigneusement.
238
00:20:53,277 --> 00:20:55,977
Cher Père,
239
00:20:56,077 --> 00:20:58,777
Je suis heureux de vous dire que
tout se passe
240
00:20:58,778 --> 00:21:00,276
magnifiquement.
241
00:21:00,277 --> 00:21:04,195
Je me considère vraiment chanceux de
servir sous les ordres du capitaine Keene
242
00:21:04,225 --> 00:21:06,775
et avec un si beau corps d'hommes que
243
00:21:06,776 --> 00:21:09,265
se trouvent ici à Justinien.
244
00:21:09,275 --> 00:21:13,174
Je suis très heureux ici.
245
00:21:13,374 --> 00:21:18,094
J'espère que cela te trouvera alors qu'il me quittera
bien et de bonne humeur.
246
00:21:18,274 --> 00:21:21,872
Votre fils affectueux, Horatio.
247
00:21:42,769 --> 00:21:46,169
Une goutte de grog dedans pour
vous réchauffer.
248
00:21:47,169 --> 00:21:49,746
Horatio ?
249
00:21:50,165 --> 00:21:52,665
La mort.
250
00:21:54,965 --> 00:21:57,965
Je pensais à la mort.
251
00:21:59,365 --> 00:22:02,364
- Dont?
- Le mien.
252
00:22:05,064 --> 00:22:08,064
Maudit antisportif de l'Éternel
réparer son canon
253
00:22:08,065 --> 00:22:10,363
contre l'auto-mutilation,
254
00:22:10,364 --> 00:22:12,664
Si vous me le demandez.
255
00:22:14,562 --> 00:22:18,040
Vous pouvez toujours déserter.
256
00:22:19,260 --> 00:22:22,560
Je ne serais alors jamais libre de lui.
257
00:22:24,560 --> 00:22:27,260
Il aurait gagné,
258
00:22:28,660 --> 00:22:32,457
et cela devrait être pire que la mort.
259
00:22:36,357 --> 00:22:39,877
Quelqu’un devrait s’opposer à lui.
260
00:22:39,957 --> 00:22:44,757
Les coups qu'il t'a donné
ce n'était rien, crois-moi.
261
00:22:45,437 --> 00:22:48,974
Tu ne sais pas à moitié quoi
il en est capable.
262
00:22:49,024 --> 00:22:51,774
Le convoi des Indes orientales est
attendu aujourd'hui.
263
00:22:51,794 --> 00:22:54,534
M. Simpson fera une fête
des hommes à terre
264
00:22:54,535 --> 00:22:56,703
et faites votre rapport au lieutenant Chalk
du Goliath, qui est en charge
265
00:22:56,704 --> 00:22:58,343
des groupes de presse.
266
00:22:58,353 --> 00:23:01,372
- M. Hornblower l'accompagnera.
- Oui, oui, monsieur.
267
00:23:01,402 --> 00:23:03,752
Quelques mains des Indes orientales
convoi
268
00:23:03,753 --> 00:23:05,612
peut essayer de se faufiler à terre
269
00:23:05,613 --> 00:23:07,632
pour échapper à la pression
pour un service ultérieur.
270
00:23:07,633 --> 00:23:09,576
C'est notre affaire de couper
leur retraite.
271
00:23:09,577 --> 00:23:13,371
- M. Simpson et ?
- Voici M. Hornblower, monsieur,
272
00:23:13,451 --> 00:23:17,568
distingué comme l'aspirant qui
avait le mal de mer à Spithead.
273
00:23:17,569 --> 00:23:19,848
Vous disposerez un cordon le long
le front de mer
274
00:23:19,849 --> 00:23:21,673
pour balayer tous les fuyards.
275
00:23:21,674 --> 00:23:23,648
Je laisse les détails à
vous, M. Simpson.
276
00:23:23,649 --> 00:23:25,627
Oui, oui, monsieur. Merci, monsieur.
277
00:23:25,628 --> 00:23:28,447
Rendez-vous est de retour ici
à "L'Agneau".
278
00:24:05,340 --> 00:24:08,559
Pourquoi n'es-tu pas de garde
où je t'ai laissé ?
279
00:24:08,639 --> 00:24:11,559
Le convoi n'a pas encore signalé.
280
00:24:11,639 --> 00:24:14,557
Alors tout va bien dans le monde.
281
00:24:14,637 --> 00:24:19,357
Voici le convoi des Indes orientales
qu'il soit retardé longtemps.
282
00:24:19,837 --> 00:24:22,557
Allez Hornblower, porte-nous un toast.
283
00:24:22,937 --> 00:24:25,116
Allez!
284
00:24:25,636 --> 00:24:28,834
Confusion pour Robespierre.
285
00:24:30,534 --> 00:24:32,484
Vos hommes sont tous correctement placés,
M. Simpson ?
286
00:24:32,485 --> 00:24:33,679
En effet, ils le sont, monsieur.
287
00:24:33,694 --> 00:24:36,614
C'est M. Caldwell,
aussi du Goliath.
288
00:24:36,634 --> 00:24:39,554
M. Simpson et M. Hornblower
du Justinien.
289
00:24:39,634 --> 00:24:42,554
Nous avons une longue attente
devant nous, je le crains.
290
00:24:42,634 --> 00:24:45,581
Voulez-vous, messieurs, me rejoindre dans un verre ?
- Oui Monsieur.
291
00:24:45,631 --> 00:24:49,030
- Et une partie de cartes pour passer le temps.
- Avec plaisir, monsieur, avec plaisir.
292
00:24:49,150 --> 00:24:52,750
Excellent. Potman! Des cartes et une lumière !
293
00:25:06,628 --> 00:25:09,147
Et le reste est à moi.
294
00:25:09,627 --> 00:25:12,445
Comment ça, le reste est à toi ?
295
00:25:12,455 --> 00:25:15,625
- Cinq trucs. Jeu et caoutchouc.
- Je pourrais en prendre un autre.
296
00:25:15,626 --> 00:25:17,875
Je l'emporte sur une avance de cœur
avec des diamants
297
00:25:17,876 --> 00:25:19,724
et faites trois autres trèfles.
298
00:25:19,725 --> 00:25:23,215
- Vous en êtes sûr.
- C'est une certitude mathématique.
299
00:25:23,525 --> 00:25:26,344
Vous en savez trop sur ce jeu.
300
00:25:27,623 --> 00:25:31,343
Il semble connaître le dos de
les cartes ainsi que les rectos.
301
00:25:31,922 --> 00:25:35,222
C'est une remarque insultante,
M. Simpson.
302
00:25:38,422 --> 00:25:41,102
Pour cela j'aurai
demander satisfaction.
303
00:25:41,220 --> 00:25:45,439
Venez, M. Hornblower. M. Simpson avait
une perte de colère momentanée.
304
00:25:45,440 --> 00:25:47,319
Je suis sûr qu'il vous expliquera.
305
00:25:47,320 --> 00:25:49,369
J'ai été accusé de tricherie
aux cartes, monsieur.
306
00:25:49,370 --> 00:25:51,519
C'est une chose difficile à expliquer.
307
00:25:51,520 --> 00:25:53,669
Le vin était dedans et l’esprit était sorti.
308
00:25:53,670 --> 00:25:55,916
M. Simpson parlait en plaisantant,
J'en suis sûr.
309
00:25:56,017 --> 00:26:00,137
Appelons une autre bouteille et
buvez-le en amitié.
310
00:26:01,617 --> 00:26:04,536
- Avec plaisir?
- Excellent.
311
00:26:04,916 --> 00:26:10,166
si M. Simpson me demande pardon immédiatement
devant vous deux messieurs,
312
00:26:10,215 --> 00:26:13,614
et admet qu'il a parlé sans
justification et de manière
313
00:26:13,615 --> 00:26:15,934
aucun gentleman n’emploierait.
314
00:26:16,413 --> 00:26:19,133
Vous présenter mes excuses ?
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,233
Jamais de ce côté-ci de l'enfer.
316
00:26:22,612 --> 00:26:25,691
Vous entendez ça, messieurs ?
317
00:26:26,311 --> 00:26:30,031
J'ai été insulté.
M. Simpson refuse de s'excuser,
318
00:26:30,041 --> 00:26:32,811
tout en m'insultant davantage.
319
00:26:33,611 --> 00:26:37,531
Il n'y a qu'une seule façon maintenant de
la satisfaction peut être donnée.
320
00:26:37,611 --> 00:26:40,307
Un duel ? Es-tu fou?
321
00:26:40,308 --> 00:26:42,577
Demain verra la fin, Archie.
322
00:26:42,578 --> 00:26:44,927
D'une manière ou d'une autre, je le ferai
se débarrasser de lui.
323
00:26:45,007 --> 00:26:47,487
J'ai une chance égale.
324
00:26:48,107 --> 00:26:50,707
Une chance égale ?
325
00:26:50,708 --> 00:26:54,027
Simpson est considéré comme l'un des meilleurs
coups de feu dans la marine.
326
00:26:54,087 --> 00:26:57,006
Il va vous tuer, c'est sûr.
327
00:26:59,206 --> 00:27:02,504
Je serai votre second, bien sûr.
328
00:27:02,804 --> 00:27:06,304
Mais avez-vous déjà combattu
un duel avant ?
329
00:27:33,599 --> 00:27:35,999
Tu es prêt ?
330
00:27:42,496 --> 00:27:46,095
Je ne peux pas te convaincre de
tu as changé d'avis ?
331
00:27:47,895 --> 00:27:50,895
Très bien. Donne-moi ma cape.
332
00:28:39,684 --> 00:28:41,884
Où est-il ?
333
00:28:41,904 --> 00:28:44,194
Je regrette que mon directeur se soit rencontré
avec un accident,
334
00:28:44,195 --> 00:28:46,483
ce qui empêche sa présence
ce matin.
335
00:28:46,484 --> 00:28:48,784
Le lâche s'est mouillé.
336
00:28:48,785 --> 00:28:52,303
En tant que second, je suis prêt
se présenter par procuration.
337
00:28:52,313 --> 00:28:56,502
- Mandataire ?
- Je me battrai en duel à sa place
338
00:28:56,503 --> 00:28:59,161
à moins que M. Simpson soit disposé à
retirer son accusation,
339
00:28:59,162 --> 00:29:00,880
bien sûr.
340
00:29:00,881 --> 00:29:03,801
- Jamais.
- Attendez un instant M. Clayton,
341
00:29:03,811 --> 00:29:06,028
Je ne sais pas si c'est légal.
342
00:29:06,029 --> 00:29:08,279
Légal ou pas, Dr Hepplewhite,
ça réglerait l'affaire,
343
00:29:08,280 --> 00:29:10,108
Je suis là.
344
00:29:10,109 --> 00:29:12,799
Et tu n'as pas peur de moi,
345
00:29:12,879 --> 00:29:15,678
et toi, Jack ?
346
00:29:32,076 --> 00:29:36,074
Je dirai : « Un, deux, trois, feu. »
347
00:29:37,074 --> 00:29:40,292
Au dernier mot messieurs, vous
pouvez tirer comme vous le souhaitez.
348
00:29:40,672 --> 00:29:43,872
- Es-tu prêt?
- Oui.
349
00:29:44,472 --> 00:29:46,572
Oui.
350
00:29:47,472 --> 00:29:52,491
Un, deux, trois,
351
00:29:53,471 --> 00:29:55,871
Feu !
352
00:29:58,870 --> 00:30:02,049
Je t'ai eu, salaud.
353
00:30:40,742 --> 00:30:43,242
À l'étage.
354
00:30:50,741 --> 00:30:53,041
Clayton?
355
00:31:02,856 --> 00:31:07,855
Je suis désolé. Je ne l'ai pas tué.
356
00:31:16,154 --> 00:31:19,673
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi crient-ils ?
357
00:31:20,853 --> 00:31:23,333
Je ne sais pas.
358
00:31:23,453 --> 00:31:26,273
Archie, vois si tu ne peux pas les faire taire.
359
00:31:35,749 --> 00:31:38,229
Pourquoi?
360
00:31:39,449 --> 00:31:42,729
Tu avais raison, Horatio.
361
00:31:43,449 --> 00:31:47,448
Quelqu'un a dû s'opposer à lui,
362
00:31:48,648 --> 00:31:51,448
mais pas un garçon.
363
00:31:58,845 --> 00:32:04,244
Tu m'as fait honte.
Même un lâche ne peut pas fuir éternellement.
364
00:32:07,244 --> 00:32:10,644
Je pensais que je pourrais le battre
365
00:32:12,044 --> 00:32:15,042
J'avais une chance égale.
366
00:32:24,841 --> 00:32:28,440
Horatio, c'est le soir ?
367
00:33:04,032 --> 00:33:05,931
Souffleur de cor !
368
00:33:06,032 --> 00:33:10,932
Je n'en ai pas encore fini avec toi, mon garçon.
JE? je vais t'écorcher vif !
369
00:33:27,427 --> 00:33:29,926
- Il est mort.
- Oui.
370
00:33:30,027 --> 00:33:32,646
Non, espèce d'imbécile, pas Clayton.
371
00:33:32,647 --> 00:33:35,126
Louis.
Les grenouilles ont assassiné leur roi.
372
00:33:35,127 --> 00:33:37,625
Jugé et exécuté pour crimes
contre le peuple.
373
00:33:37,626 --> 00:33:39,525
Cela signifie la guerre, Horatio.
374
00:33:39,526 --> 00:33:42,126
Vous ne comprenez pas ?
Cela signifie la guerre.
375
00:33:53,823 --> 00:33:57,821
- Eh bien, quel est le mot ?
- On transfère ?
376
00:33:58,421 --> 00:34:01,371
Un tiers de l'équipage doit rester
avec Justinien.
377
00:34:01,372 --> 00:34:03,741
Un troisième ira à Aréthuse
378
00:34:03,821 --> 00:34:07,720
sous Black Charlie Hammond.
Et nous sommes peu nombreux,
379
00:34:09,020 --> 00:34:14,338
- Nous avons quelques chanceux ?
- Ne nous tenez pas en haleine !
380
00:34:14,418 --> 00:34:18,338
Keene a recommandé notre
transfert vers ?Infatigable !
381
00:34:18,618 --> 00:34:21,338
- Oui, une frégate !
- Tu entends ça, Horatio ?
382
00:34:21,368 --> 00:34:23,718
Cela signifie des prix en argent.
383
00:34:23,719 --> 00:34:26,097
Horatio !
384
00:34:27,016 --> 00:34:31,614
Pauvre vieux Clayton, il a toujours
voulait servir sur une frégate.
385
00:34:32,614 --> 00:34:35,604
C'est une opportunité sûre
pour l'avancement,
386
00:34:35,605 --> 00:34:38,113
pour la distinction, pour les prix en argent.
387
00:34:38,114 --> 00:34:40,614
C'est l'opportunité d'une vie,
monsieur. Je vous en remercie, mais
388
00:34:40,615 --> 00:34:43,113
Tout jeune officier ambitieux
je sauterais sur l'occasion de servir
389
00:34:43,114 --> 00:34:45,012
sur une frégate !
390
00:34:45,013 --> 00:34:49,032
Je sais, monsieur. Mais tu m'as accepté
ici en tant qu'aspirant et
391
00:34:49,112 --> 00:34:52,611
bien sûr, je dois rester avec toi.
392
00:34:54,810 --> 00:34:58,729
Peu de jeunes hommes auraient
a dit cela, M. Hornblower.
393
00:34:59,509 --> 00:35:02,429
Je suis très touché par votre fidélité,
394
00:35:02,509 --> 00:35:05,729
même si je ne vivrai pas jusqu'à
l'apprécier.
395
00:35:05,809 --> 00:35:08,728
Non, s'il vous plaît, ne l'interrompez pas.
396
00:35:08,808 --> 00:35:11,727
Jeunesse et vivacité d'esprit
397
00:35:11,757 --> 00:35:15,305
leur place là où ils peuvent être récompensés,
398
00:35:15,306 --> 00:35:19,206
pas sur un canal tâtonnant avec
un capitaine mourant.
399
00:35:19,207 --> 00:35:21,007
Monsieur?
400
00:35:21,406 --> 00:35:25,324
La part du prix d'un aspirant
l'argent n'est pas beaucoup,
401
00:35:25,325 --> 00:35:27,703
Je te l'accorde, mais enfin toi
peut commencer à rembourser
402
00:35:27,704 --> 00:35:30,002
la dette que tu dois à ton père.
403
00:35:30,003 --> 00:35:34,283
C'est le bien du service que j'ai
à l'esprit, M. Hornblower,
404
00:35:34,803 --> 00:35:38,722
quand j'insiste pour que tu prennes
cette publication.
405
00:35:39,602 --> 00:35:41,801
Oui, oui, monsieur.
406
00:36:12,695 --> 00:36:16,895
Je m'appelle le capitaine Sir Edward Pellew,
407
00:36:18,695 --> 00:36:22,893
et je suis ici pour vous dire que votre
les jours de ralenti sont terminés !
408
00:36:23,692 --> 00:36:26,691
Tu as en tête de te battre ?
409
00:36:27,691 --> 00:36:31,511
C'est bien, car vous le ferez
faites le plein !
410
00:36:32,291 --> 00:36:37,091
Hier, Sa Majesté a reçu
une communication de Paris.
411
00:36:37,891 --> 00:36:40,310
Le gouvernement révolutionnaire
en France
412
00:36:40,311 --> 00:36:42,689
a déclaré la guerre à la Grande-Bretagne.
413
00:36:42,690 --> 00:36:47,008
Le vieil adversaire peut porter
un nouveau visage, mais quel que soit le masque
414
00:36:47,009 --> 00:36:50,607
il choisit de se cacher derrière un Français
est toujours français, et
415
00:36:50,687 --> 00:36:54,686
nous le battrons comme toujours
je l'ai battu !
416
00:36:55,486 --> 00:36:58,586
Car il n'y a pas de pouvoir sur terre
qui peut résister
417
00:36:58,587 --> 00:37:01,286
la puissance de la marine britannique !
418
00:37:06,285 --> 00:37:09,283
Dieu sauve le roi !
419
00:37:09,484 --> 00:37:11,484
Dieu sauve le roi !
420
00:37:22,181 --> 00:37:26,030
Aspirant Hornblower, monsieur.
Vous m'avez envoyé chercher.
421
00:37:26,280 --> 00:37:29,729
M. Simpson, comme j'en suis sûr
vous serez heureux d'entendre,
422
00:37:29,779 --> 00:37:33,079
devra récupérer et rejoindre le service.
423
00:37:33,479 --> 00:37:36,998
Cependant, il doit rester avec
Capitaine Keene à bord du Justinien.
424
00:37:37,978 --> 00:37:40,698
Vous devriez savoir, M. Hornblower,
425
00:37:40,699 --> 00:37:43,198
que je ne pense pas beaucoup aux hommes qui
426
00:37:43,199 --> 00:37:45,576
laissez les autres mener leurs batailles
pour eux.
427
00:37:45,577 --> 00:37:47,496
Non, monsieur.
428
00:37:47,526 --> 00:37:50,656
Mais je ne fonderai pas non plus mon opinion
d'un officier par ouï-dire.
429
00:37:50,666 --> 00:37:53,594
Je juge un homme sur ce que je le vois faire,
pas quoi
430
00:37:53,624 --> 00:37:56,494
- d'autres me disent qu'il l'a fait.
- Oui Monsieur.
431
00:37:56,495 --> 00:37:58,773
Sans doute, si tu avais été bien conduit,
432
00:37:58,774 --> 00:38:00,773
cette situation ne se serait pas produite.
433
00:38:00,774 --> 00:38:03,094
Le capitaine Keene n'est pas responsable ?
434
00:38:03,173 --> 00:38:06,092
Ce n'est pas à toi de condamner
lui ou le défendre.
435
00:38:06,102 --> 00:38:08,722
Non, monsieur, je voulais seulement dire ce que
ce qui s'est passé était hors de son contrôle.
436
00:38:08,723 --> 00:38:10,477
À bord de son navire, monsieur,
437
00:38:10,478 --> 00:38:12,815
il n'y a rien dehors
le contrôle d'un capitaine
438
00:38:12,816 --> 00:38:15,151
- et tu ferais bien de t'en souvenir
- Oui, monsieur.
439
00:38:15,152 --> 00:38:16,970
L'Angleterre est en guerre, M. Hornblower.
440
00:38:16,971 --> 00:38:19,090
Tu as déjà coûté à cette marine
deux aspirants
441
00:38:19,170 --> 00:38:21,019
un blessé, un mort.
442
00:38:21,020 --> 00:38:23,267
Personne ne pleure plus la perte de M. Clayton
que moi, monsieur, et je vous en veux ?
443
00:38:23,268 --> 00:38:25,088
Vous êtes mécontent ?
444
00:38:25,168 --> 00:38:28,388
Au diable votre impudence, monsieur.
445
00:38:28,468 --> 00:38:31,318
Je ne perdrai pas d'hommes pour rien de mieux
parce que
446
00:38:31,319 --> 00:38:33,968
la satisfaction de leur propre vanité.
447
00:38:33,969 --> 00:38:36,122
Sous mon commandement,
tu délivreras
448
00:38:36,123 --> 00:38:38,295
pas d'autre défi,
est-ce que c'est compris ?
449
00:38:38,296 --> 00:38:41,586
- Oui, oui, monsieur.
- Très bien.
450
00:38:43,865 --> 00:38:46,584
J'ai reçu du lieutenant Eccleston que
ces mains autrefois
451
00:38:46,585 --> 00:38:48,464
de la division de M. Simpson
sont quelque chose
452
00:38:48,465 --> 00:38:50,262
d'une populace indisciplinée.
453
00:38:50,263 --> 00:38:52,683
- Seriez-vous d'accord ?
- Oui Monsieur.
454
00:38:52,713 --> 00:38:54,942
Ils constituent désormais votre division.
455
00:38:54,943 --> 00:38:58,782
Nous naviguons vers la bataille, M. Hornblower.
Je ne peux pas me permettre de nourrir les hommes
456
00:38:58,862 --> 00:39:01,781
qui ne font pas leur part.
Vous les ferez fonctionner
457
00:39:01,861 --> 00:39:04,780
- ou vous en répondrez.
- Oui Monsieur.
458
00:39:04,860 --> 00:39:08,180
La division s'aligne pour l'inspection.
459
00:39:11,060 --> 00:39:13,260
Nom?
460
00:39:26,956 --> 00:39:29,476
Quel est le problème avec
ton visage, Styles ?
461
00:39:29,556 --> 00:39:32,036
Oh, il devient bi...
462
00:39:32,856 --> 00:39:35,775
Des furoncles, monsieur, terriblement graves.
463
00:39:35,855 --> 00:39:39,955
- Avez-vous fait quelque chose à leur sujet ?
- Ah oui, monsieur.
464
00:39:40,854 --> 00:39:44,952
- Bien?
- Je leur ai mis des pansements, monsieur.
465
00:39:46,852 --> 00:39:49,771
Très bien. Qu'est-ce qui est drôle, Oldroyd ?
466
00:39:49,851 --> 00:39:52,271
- Rien, monsieur.
- Matthieu ?
467
00:39:52,351 --> 00:39:54,631
Rien, monsieur.
468
00:39:54,751 --> 00:39:58,771
Très bien, continuez.
Occupez-vous de votre travail, maintenant.
469
00:39:58,851 --> 00:40:01,330
Oui, oui, monsieur.
470
00:40:46,321 --> 00:40:48,740
Lui casser le dos. Lui casser le dos.
471
00:40:49,840 --> 00:40:52,519
Temps! Le temps, les styles !
472
00:40:53,839 --> 00:40:56,759
Cinq morts, payez vos paris,
même ou mieux.
473
00:40:56,769 --> 00:40:58,828
- Six!
- Cinq!
474
00:40:58,838 --> 00:41:01,457
- Où?
- Voilà, celui-là est mort.
475
00:41:01,537 --> 00:41:05,757
- Non, ce n'est pas le cas. Allez?
- Écoute, oui, il a le dos cassé.
476
00:41:05,837 --> 00:41:08,357
Oh, putain !
477
00:41:18,833 --> 00:41:21,453
Qui commande, ici ?
478
00:41:21,533 --> 00:41:26,253
- Nous ne sommes pas de garde, monsieur.
- Non, tu joues.
479
00:41:26,254 --> 00:41:28,583
Ce n'est qu'un peu amusant, monsieur.
480
00:41:28,584 --> 00:41:30,822
Ce n'est guère ce que tu pourrais
appeler le jeu.
481
00:41:30,832 --> 00:41:33,652
Il y a d'autres frais possibles
ici, Matthews.
482
00:41:33,653 --> 00:41:35,631
D'autres frais ?
483
00:41:35,632 --> 00:41:38,350
Un membre des forces de Sa Majesté
peut être facturé
484
00:41:38,351 --> 00:41:41,050
en se rendant inapte
pour le service.
485
00:41:41,051 --> 00:41:43,629
De même, il pourrait y avoir des frais
de complicité,
486
00:41:43,630 --> 00:41:45,668
qui pourrait vous inclure.
487
00:41:45,678 --> 00:41:47,827
Je devrais consulter les articles de guerre.
488
00:41:47,828 --> 00:41:49,928
La punition pour une telle infraction est
489
00:41:49,929 --> 00:41:52,738
- flagellation autour de la flotte, je crois.
- Vraiment, monsieur.
490
00:41:52,739 --> 00:41:55,548
Je pourrais porter plainte contre
tous les hommes de vous.
491
00:41:55,628 --> 00:41:59,745
Vous pourriez être traduit en cour martiale,
déclassé, fouetté.
492
00:41:59,825 --> 00:42:02,675
Par Dieu, encore un look comme ça
de ta part, Styles, et je le ferai.
493
00:42:02,676 --> 00:42:04,525
Assure-toi, mon pote.
494
00:42:04,526 --> 00:42:06,825
Tu serais aux fers cinq minutes après
495
00:42:06,826 --> 00:42:09,024
J'ai parlé au lieutenant Eccleston.
496
00:42:09,824 --> 00:42:12,744
M. Simpson n'a eu aucun argument
avec nos sports.
497
00:42:12,824 --> 00:42:15,743
M. Simpson n'est plus aux commandes
de votre division.
498
00:42:15,823 --> 00:42:18,142
Je suis.
499
00:42:18,222 --> 00:42:21,441
Et je n'en aurai plus
jeux sales, tu comprends ?
500
00:42:21,521 --> 00:42:25,441
Le prochain indice de mauvaise conduite et
tu seras aux grilles.
501
00:42:25,521 --> 00:42:29,840
- Mais, monsieur ?
- Je l'ai dit et je le pense vraiment !
502
00:42:36,019 --> 00:42:39,418
Après cela, je veux te voir
les montres pour chiens,
503
00:42:39,419 --> 00:42:41,738
s'amuser sur le pont,
504
00:42:41,818 --> 00:42:45,336
Je ne me cache pas dans les niveaux de câbles comme
beaucoup de foutus Français.
505
00:42:45,816 --> 00:42:49,496
Allez-vous le dire à M. Eccleston ?
506
00:42:50,816 --> 00:42:53,896
Non, pas cette fois.
507
00:42:54,816 --> 00:42:59,434
Je te donne une chance de prouver
vous-mêmes, dignes de ma confiance.
508
00:43:03,814 --> 00:43:06,333
Oui, monsieur.
509
00:43:06,413 --> 00:43:09,332
Tout de suite. Débarrassez-vous de
ces rats là-bas.
510
00:43:09,812 --> 00:43:12,931
Styles, obtenez votre visage
replâtré.
511
00:43:12,932 --> 00:43:15,530
Matthews, enroule ces câbles
vers le bas correctement
512
00:43:15,531 --> 00:43:17,911
avant que le maître d'équipage ne le voie.
513
00:43:17,912 --> 00:43:20,210
Oldroyd, il était six heures.
514
00:43:21,610 --> 00:43:25,610
Aux mains ! Aux mains !
Navire ennemi à bâbord !
515
00:43:55,803 --> 00:44:00,602
- Le feu comme ils le portent, M. Eccleston.
- Oui, monsieur.
516
00:44:01,302 --> 00:44:03,902
Feu!
517
00:44:20,198 --> 00:44:22,698
Posez-nous à côté, M. Bowles.
518
00:44:22,798 --> 00:44:25,697
Nous pouvons mener cette action
en l'embarquant.
519
00:44:25,698 --> 00:44:28,797
Dur à bâbord !
520
00:44:40,793 --> 00:44:44,113
Styles, aide-moi à l'avoir
à l'opération !
521
00:44:45,214 --> 00:44:47,214
Allez, Davey.
522
00:45:00,790 --> 00:45:03,709
- Cet homme a besoin d'aide.
- Je vais m'occuper de lui tout à l'heure.
523
00:45:03,789 --> 00:45:06,709
Lieutenant Chadd, puis-je me renseigner sur
quelle est l'étendue de vos blessures, monsieur ?
524
00:45:06,719 --> 00:45:09,608
- Éclat.
- Monsieur, cet homme est de ma division ?
525
00:45:09,678 --> 00:45:11,587
Il prendra son tour comme
tout le reste.
526
00:45:11,588 --> 00:45:13,667
Eh bien, bon sang, s'il ne s'en occupe pas maintenant
il va se vider de son sang !
527
00:45:13,678 --> 00:45:17,607
M. Hornblower! Tout va bien,
Hepplewhite, je peux attendre.
528
00:45:17,787 --> 00:45:19,886
Très bien.
529
00:45:20,286 --> 00:45:24,265
Allez Styles, revenons
à notre gare.
530
00:45:41,782 --> 00:45:45,701
M'as-tu vu ? M'as-tu vu ?
Eh bien, où étais-tu ?
531
00:45:45,781 --> 00:45:48,601
Nous l'avons portée en embarquement.
J'en ai tué deux.
532
00:45:48,661 --> 00:45:51,980
Eh bien, certainement. Oh, tu devrais
J'y suis allé, Horatio.
533
00:45:51,981 --> 00:45:54,280
Vous auriez dû l'être.
534
00:45:56,779 --> 00:45:58,879
Par notre Seigneur Jésus-Christ,
qui à son arrivée
535
00:45:58,880 --> 00:46:00,769
va changer notre corps vil
536
00:46:00,779 --> 00:46:03,698
que ce soit peut-être comme le sien
corps glorieux,
537
00:46:03,728 --> 00:46:05,677
selon le puissant ouvrier
grâce à quoi il est en mesure de soumettre
538
00:46:05,678 --> 00:46:07,266
toutes choses pour lui-même.
539
00:46:07,276 --> 00:46:10,375
Par conséquent, de manière sûre et certaine
connaissance de la résurrection
540
00:46:10,475 --> 00:46:13,695
- on engage le corps de ?
- Davey Williams.
541
00:46:13,775 --> 00:46:17,975
?avey Williams dans les profondeurs,
amen.
542
00:46:26,175 --> 00:46:28,474
Que Dieu ait pitié de son âme.
543
00:46:30,771 --> 00:46:33,771
M. Hornblower.
544
00:46:35,471 --> 00:46:37,570
Qu'est-ce qu'il y a, Styles ?
545
00:46:37,571 --> 00:46:39,471
Les gars ont...
546
00:46:39,570 --> 00:46:43,220
m'a demandé de dire qu'ils apprécient l'effort
tu as fait
547
00:46:43,221 --> 00:46:45,060
de la part de Davey, monsieur.
548
00:46:45,070 --> 00:46:47,450
C'était tout.
549
00:46:47,770 --> 00:46:50,168
Styles !
550
00:46:52,767 --> 00:46:55,067
Veuillez transmettre mes remerciements aux hommes.
551
00:46:55,068 --> 00:46:58,487
Leur conduite cet après-midi
l'action a été exemplaire.
552
00:46:58,767 --> 00:47:00,946
Oui, oui, monsieur.
553
00:47:03,966 --> 00:47:06,165
Un salut.
554
00:47:07,465 --> 00:47:10,165
Eh bien, c'est un début,
Je suppose.
555
00:47:13,763 --> 00:47:15,843
Golfe de Gascogne
556
00:47:15,844 --> 00:47:18,144
Des attaques « infatigables »
un convoi alimentaire français.
557
00:47:26,144 --> 00:47:28,342
Quel bateau ?
558
00:47:28,343 --> 00:47:31,143
Claudette, de Marseille.
559
00:47:31,144 --> 00:47:33,744
Qu'est-ce-que vous emportez ?
560
00:47:33,745 --> 00:47:36,143
Mélasse
Trois cents tonnes.
561
00:47:36,758 --> 00:47:39,678
- Claudette de Marseille, monsieur.
- Du fret ?
562
00:47:39,708 --> 00:47:42,038
- Mélasse, 300 tonnes.
- Lieutenant Chadd !
563
00:47:42,058 --> 00:47:44,078
- Monsieur.
- Prends 6 hommes, monte à bord de ce navire, emmène-le
564
00:47:44,079 --> 00:47:46,678
dans n'importe quel port anglais, vous pouvez
faire et s'y présenter pour les commandes.
565
00:47:46,758 --> 00:47:48,677
Oui, oui, monsieur.
566
00:47:48,757 --> 00:47:51,656
M. Bowles, la goélette
à tribord, s'il vous plaît.
567
00:47:51,657 --> 00:47:54,057
Oui, monsieur.
Préparez-vous fort à bâbord !
568
00:48:01,754 --> 00:48:04,273
Elle est toujours sous
couleurs, monsieur.
569
00:48:04,333 --> 00:48:07,072
Ce n'est pas mon intention de le poursuivre
à travers les Sept Mers.
570
00:48:07,073 --> 00:48:09,952
Il l'a demandé, M. Eccleston.
Laissez-le l'avoir.
571
00:48:09,953 --> 00:48:12,353
Chasseur d'étrave tribord, feu !
572
00:48:18,851 --> 00:48:21,250
Silence!
573
00:48:22,750 --> 00:48:27,228
Pas dans la coque, bon sang.
Paralysez-la !
574
00:48:27,748 --> 00:48:30,668
C'est mieux. C'est plutôt ça.
575
00:48:30,748 --> 00:48:33,227
Elle baisse ses couleurs, monsieur.
576
00:48:33,347 --> 00:48:34,747
Eh bien, M. Eccleston ?
577
00:48:34,827 --> 00:48:36,947
Marie Galante de Bordeaux, monsieur.
578
00:48:36,948 --> 00:48:39,448
Vingt-quatre jours hors de la Nouvelle-Orléans
avec du riz.
579
00:48:39,497 --> 00:48:41,516
Environ 200 tonnes, devrais-je dire.
580
00:48:41,517 --> 00:48:43,646
Elle se vendra pour un joli centime quand
nous la ramenons à la maison.
581
00:48:43,647 --> 00:48:45,740
- Combien de membres de son équipage ?
- Douze au maximum.
582
00:48:45,745 --> 00:48:48,664
Un équipage de quatre personnes alors, je devrais
dire. Commandement de l'aspirant
583
00:48:48,744 --> 00:48:51,264
- M. Hornblower !
- Monsieur!
584
00:48:51,344 --> 00:48:54,664
Prenez 4 hommes, montez à bord. M. Bowles
vous donnera notre position.
585
00:48:54,744 --> 00:48:56,993
Emmenez-la dans n'importe quel anglais
port, vous pouvez
586
00:48:56,994 --> 00:48:59,663
- y faire et s'y présenter pour les commandes.
- Oui, oui, monsieur.
587
00:48:59,743 --> 00:49:02,662
Votre première commande.
Mes félicitations.
588
00:49:02,742 --> 00:49:05,660
Aujourd'hui, s'il vous plaît, M. Hornblower.
589
00:49:05,740 --> 00:49:07,740
Je n'ai plus l'intention de perdre
de ce convoi
590
00:49:07,741 --> 00:49:09,720
à cause de votre flânerie, monsieur !
591
00:49:09,740 --> 00:49:11,840
Oui, oui, monsieur.
592
00:49:45,734 --> 00:49:49,432
Ils ont fait le meilleur usage de
leur temps, monsieur.
593
00:49:49,732 --> 00:49:53,352
- Ivre comme des seigneurs.
- J'aimerais que nous soyons aussi heureux, hein ?
594
00:49:53,353 --> 00:49:56,431
Où est votre officier ?
595
00:49:57,731 --> 00:50:00,651
Aspirant Hornblower,
596
00:50:00,731 --> 00:50:04,649
de la frégate de Sa Majesté britannique,
Infatigable. Bonne journée.
597
00:50:04,729 --> 00:50:07,649
Ce navire est maintenant un prix de guerre,
Capitaine, sous mes ordres.
598
00:50:07,729 --> 00:50:10,729
Un aspirant ?
Vous n'avez pas d'officier plus haut placé ?
599
00:50:10,809 --> 00:50:12,828
Monsieur, à la marine britannique, une goélette
comme
600
00:50:12,829 --> 00:50:15,208
cela ne justifie pas plus que
le commandement d'un aspirant.
601
00:50:15,328 --> 00:50:17,707
Mais tu n'es qu'un garçon !
602
00:50:17,727 --> 00:50:20,227
Vous constaterez, monsieur, que même un garçon
dans la Marine de Sa Majesté
603
00:50:20,228 --> 00:50:23,245
est capable de passer deux jours faciles
courir en Angleterre.
604
00:50:23,325 --> 00:50:27,645
Posez ça, Styles.
Tout de suite, tu entends ?
605
00:50:27,725 --> 00:50:31,644
Et prenez ces hommes en avant.
Jetez-les dans le fos'cle.
606
00:50:31,724 --> 00:50:35,323
Viens, espèce de Frenchie.
Par ici. Allez.
607
00:50:39,723 --> 00:50:42,642
- Bon, bouge !
- Je suis officier. Je ne vais pas avec les hommes.
608
00:50:42,722 --> 00:50:45,221
- Monsieur?
- Il va avec les autres.
609
00:50:45,222 --> 00:50:46,722
Toi, allez !
610
00:51:04,917 --> 00:51:07,717
Les prisonniers sont en sécurité, monsieur.
611
00:51:08,917 --> 00:51:12,437
Matthews, tu as le plus long service,
Je crois.
612
00:51:12,497 --> 00:51:16,636
- Oui monsieur, 18 ans.
- Très bien. Je vais vous évaluer comme officier marinier.
613
00:51:16,716 --> 00:51:20,115
Oui, oui, monsieur.
Merci, monsieur.
614
00:51:20,714 --> 00:51:22,713
Mettez-vous au travail et débarrassez ce tirage au sort
loin en avant
615
00:51:22,714 --> 00:51:24,693
pour qu'on puisse y accrocher le hunier.
616
00:51:24,713 --> 00:51:27,712
- Oui, oui, monsieur.
- Ramenez les feuilles de fos'cle.
617
00:51:27,713 --> 00:51:32,632
- Oui, oui, monsieur. Styles, Oldroyd.
- Très bien, très bien !
618
00:51:32,712 --> 00:51:35,632
Je serai occupé à l'arrière.
619
00:51:35,712 --> 00:51:40,232
Et mets cette trinquette avant
il se fouette en morceaux.
620
00:51:42,710 --> 00:51:45,829
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
C'étaient mes ordres.
621
00:51:45,859 --> 00:51:48,109
Je vous demande pardon monsieur, mais si nous devons le faire
lancez à nouveau cette cour,
622
00:51:48,110 --> 00:51:50,083
- nous devrons utiliser les quolibets, Monsieur.
- Oui?
623
00:51:50,084 --> 00:51:52,058
Eh bien, monsieur, nous aurons besoin de plus de mains que
nous avons
624
00:51:52,059 --> 00:51:53,698
pour utiliser les quolibets, monsieur.
625
00:51:53,708 --> 00:51:56,628
Puis-je en mettre quelques-uns
Des Frenchies au travail ?
626
00:51:56,708 --> 00:51:59,727
C'était bien sûr mon intention
si l'un d'entre eux
627
00:51:59,807 --> 00:52:01,906
- sont assez sobres.
- Je pense que nous pouvons les faire travailler, monsieur.
628
00:52:01,907 --> 00:52:03,806
ivre ou sobre.
629
00:52:21,002 --> 00:52:24,382
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais maintenant ?
630
00:52:25,701 --> 00:52:28,000
Damné.
631
00:52:44,698 --> 00:52:47,478
- Matthieu !
- Oui, oui, monsieur.
632
00:52:49,496 --> 00:52:53,816
Nous nous affronterons. Puis retournez le
prisonniers au poste de commandement.
633
00:52:53,896 --> 00:52:57,175
Oui, oui, monsieur.
Place à la place !
634
00:52:57,595 --> 00:53:01,414
Ramenez les prisonniers au poste de contrôle.
635
00:53:01,694 --> 00:53:05,094
- Matthews, prends le volant.
- Oui, oui, monsieur.
636
00:53:07,294 --> 00:53:10,612
- Quel cours, monsieur ?
- Norouest par ouest un quart ouest.
637
00:53:10,692 --> 00:53:14,372
Norwest par ouest un quart
à l'ouest, c'est monsieur.
638
00:53:43,686 --> 00:53:48,205
Pas dans la coque, bon sang !
Paralysez-la !
639
00:53:54,684 --> 00:53:58,002
Par Dieu ! Elle est trouée !
640
00:54:20,678 --> 00:54:22,678
Elle est bien enfermée.
641
00:54:22,758 --> 00:54:26,197
Environ 2 pieds sous la ligne de flottaison.
Merci, Styles.
642
00:54:26,277 --> 00:54:29,157
Elle était au près et à la gîte
juste au moment où nous l'avons frappée.
643
00:54:29,158 --> 00:54:31,177
Ses arcs ont dû se lever juste
alors que l'Indy tirait.
644
00:54:31,178 --> 00:54:33,597
Et bien sûr, elle est plus basse
l'eau maintenant, monsieur.
645
00:54:33,677 --> 00:54:35,776
Au moins, sur ce point, le trou
Ce n'est pas si profond, monsieur.
646
00:54:35,777 --> 00:54:37,996
Sur cette voie, nous nous dirigeons
pour la France.
647
00:54:38,076 --> 00:54:40,374
Nous devons avancer une voile et l'obtenir
au-dessus de ce trou.
648
00:54:40,394 --> 00:54:43,674
Utilisez un vieux t'galant.
Demandez l'aide des Français.
649
00:54:45,673 --> 00:54:48,593
Elle roule un peu lourdement, maintenant.
650
00:54:48,673 --> 00:54:51,593
Elle prend un peu d'eau, oui.
651
00:54:51,673 --> 00:54:54,592
Mauvais vent pour l'Angleterre, monsieur.
652
00:54:54,672 --> 00:54:57,591
- Les vents peuvent changer, monsieur.
- C'est ce qu'ils disent.
653
00:54:57,671 --> 00:55:00,591
Monsieur, elle roule un peu lourdement maintenant.
654
00:55:00,671 --> 00:55:05,090
- Oui, merci, Matthews.
- Je viens de le dire à votre capitaine.
655
00:55:05,170 --> 00:55:08,549
Eh bien, tant pis pour votre facilité
Course de 2 jours en Angleterre.
656
00:55:08,550 --> 00:55:11,489
- Monsieur!
- Qu'est-ce que c'est?
657
00:55:11,669 --> 00:55:14,687
La couture du pont s'ouvre !
658
00:55:18,667 --> 00:55:22,586
- Je n'ai jamais rien vu de pareil, monsieur.
- C'est le riz.
659
00:55:22,666 --> 00:55:25,585
La cargaison, Matthews.
Nous transportons du riz.
660
00:55:25,665 --> 00:55:28,385
L'eau est entrée dans
ça et ça gonfle.
661
00:55:28,387 --> 00:55:30,365
Plus tôt nous aurons une voile
ce trou, mieux c'est.
662
00:55:30,366 --> 00:55:32,585
Dépêchez-vous, ces foutus Français !
663
00:55:32,665 --> 00:55:36,583
Allez mesdemoiselles.
On ne coud pas de jupons !
664
00:55:37,663 --> 00:55:40,583
Je t'ai dit que je pensais
elle roulait lourdement.
665
00:55:40,663 --> 00:55:43,742
Allez au diable.
666
00:55:50,661 --> 00:55:53,659
Encore quelques mètres.
667
00:55:58,159 --> 00:56:00,259
Là!
668
00:56:25,755 --> 00:56:28,055
Très bien, monsieur.
669
00:56:31,654 --> 00:56:34,572
Bien, allonge-la sur le
bâbord amure.
670
00:56:34,632 --> 00:56:36,351
C'est une folie, monsieur.
671
00:56:36,352 --> 00:56:38,201
Sur ce point, nous pourrions facilement
faire du Bordelais.
672
00:56:38,231 --> 00:56:40,570
Vous risquez toutes nos vies.
673
00:56:40,600 --> 00:56:43,250
Regarder! Les rats !
674
00:56:49,649 --> 00:56:52,368
Je ne pense pas que notre problème
C'est le trou, monsieur.
675
00:56:52,448 --> 00:56:55,567
Le riz a dû forcer ses coutures
ouvert sous l'eau.
676
00:56:55,647 --> 00:56:59,047
Nous devons larguer la cargaison.
677
00:57:14,044 --> 00:57:16,644
Mettez les voiles et gréez un tacle
de cette cour.
678
00:57:16,645 --> 00:57:19,422
Nous allons l'influencer.
679
00:57:52,636 --> 00:57:54,956
La folie, c'est la folie.
680
00:57:55,036 --> 00:57:58,556
Nous avons dû déplacer environ 50 tonnes.
Mes hommes sont épuisés.
681
00:57:58,636 --> 00:58:01,556
Elle est plus basse dans l'eau, monsieur.
S'installer rapidement.
682
00:58:01,636 --> 00:58:06,354
Encore une heure, nous nagerons.
Ce n'est pas possible, monsieur. Désolé.
683
00:58:11,632 --> 00:58:14,352
Je vais faire les préparatifs pour
abandonner le navire.
684
00:58:14,382 --> 00:58:16,552
- Monsieur?
- Vous m'avez entendu.
685
00:58:16,632 --> 00:58:18,831
Mettez de l'eau et du pain dans le
bateau de navire
686
00:58:18,832 --> 00:58:21,551
et embarquez tout le monde.
687
00:58:21,631 --> 00:58:25,830
- Nous allons abandonner le navire, Monsieur.
- Enfin !
688
00:58:43,627 --> 00:58:46,446
- Prêt à partir, monsieur.
- Très bien. Je vais me lever tout à l'heure.
689
00:58:46,447 --> 00:58:48,146
Je vous demande pardon, monsieur,
690
00:58:48,147 --> 00:58:50,544
mais tu devrais voir comme tu l'as fait
des vêtements chauds, monsieur.
691
00:58:50,624 --> 00:58:52,554
J'ai été dans un bateau open
10 jours une fois, monsieur.
692
00:58:52,555 --> 00:58:55,444
- Il peut faire très froid.
- Oui, merci, Matthews.
693
00:59:25,619 --> 00:59:29,538
- Tout le monde est parti ?
- Sauvez-vous tous, monsieur.
694
00:59:29,618 --> 00:59:32,536
Montez à bord monsieur, elle est fichue.
695
00:59:33,116 --> 00:59:35,935
Matthews, prends la barre.
696
00:59:36,615 --> 00:59:38,895
Descendez!
697
00:59:39,915 --> 00:59:42,215
Partez!
698
00:59:57,612 --> 01:00:00,411
Elle descend, monsieur.
699
01:00:52,601 --> 01:00:56,201
- Petit-déjeuner, monsieur.
- Merci, Matthews.
700
01:00:57,600 --> 01:01:00,520
Le vent soutient un
un peu vers l'ouest aujourd'hui, monsieur.
701
01:01:00,600 --> 01:01:03,078
C'est vrai.
702
01:01:04,798 --> 01:01:08,317
Il y a une chance que nous puissions trouver
encore l'Infatigable.
703
01:01:08,347 --> 01:01:11,697
Après tout, c'est son terrain de chasse.
704
01:01:13,596 --> 01:01:16,996
- Nous ferons voile.
- Très bien, monsieur.
705
01:01:35,892 --> 01:01:38,212
Finch, prends le drap.
706
01:01:38,292 --> 01:01:40,612
Styles, prends la barre.
707
01:01:40,642 --> 01:01:43,611
Gardez-la au plus près
l'amure bâbord.
708
01:01:43,612 --> 01:01:45,911
Au plus près sur bâbord amure, monsieur.
709
01:01:48,609 --> 01:01:51,009
Le vent est toujours favorable pour Bordeaux.
710
01:01:51,010 --> 01:01:53,409
Nous pourrions y être demain.
711
01:01:53,439 --> 01:01:56,508
- Pourquoi naviguons-nous vers le nord-ouest ?
- Nous allons en Angleterre.
712
01:01:56,538 --> 01:01:58,518
Mais ça va nous prendre une semaine,
713
01:01:58,519 --> 01:02:00,507
même si le vent est toujours favorable.
714
01:02:00,587 --> 01:02:03,506
Le bateau est trop bondé.
S'il y avait une tempête,
715
01:02:03,586 --> 01:02:06,506
vous risquez toutes nos vies.
j'insiste
716
01:02:06,586 --> 01:02:09,505
que vous vous dirigez vers Bordeaux.
717
01:02:09,585 --> 01:02:12,584
Matthews, prends ça.
718
01:02:14,784 --> 01:02:18,564
Je vous demande pardon, monsieur, mais je ne l'ai pas fait.
tu ferais mieux d'armer ton pistolet ?
719
01:02:22,284 --> 01:02:27,502
Monsieur, j'étais dans une puanteur
Prison anglaise pendant 5 ans,
720
01:02:27,582 --> 01:02:30,301
alors passons un accord.
Allons en France.
721
01:02:30,331 --> 01:02:32,580
Non.
722
01:02:32,600 --> 01:02:36,300
Quand nous atteignons le rivage, n'importe où
vous choisissez, nous atterrirons,
723
01:02:36,301 --> 01:02:38,700
- et vous pourrez continuer votre voyage.
- Non!
724
01:02:38,701 --> 01:02:41,399
- J'ai dit non !
- Dois-je lui frapper la mâchoire pour vous, monsieur ?
725
01:02:41,400 --> 01:02:43,998
Sauf s'il se comporte mal.
726
01:02:44,003 --> 01:02:46,598
Range ce pistolet,
c'est dangereux.
727
01:02:47,778 --> 01:02:50,599
Je ne ferai rien qui puisse interférer avec
votre commandement de ce bateau.
728
01:02:50,678 --> 01:02:52,778
Tu le jures ?
729
01:02:55,176 --> 01:02:58,375
- Je le jure.
- Et vos hommes ?
730
01:03:03,774 --> 01:03:07,794
- Eh bien, qu'est-ce qu'ils disent ?
- Ils le jurent aussi.
731
01:03:08,574 --> 01:03:11,173
Très bien.
732
01:04:02,262 --> 01:04:04,482
Les deux mains, imbécile !
733
01:04:04,562 --> 01:04:07,481
Cette eau doit durer jusqu'à
nous arrivons en Angleterre.
734
01:04:07,561 --> 01:04:10,561
Ou tu veux que nous tous
mourir de soif ?
735
01:04:14,961 --> 01:04:17,361
Déposez les armes !
736
01:04:18,561 --> 01:04:21,240
Maintenant!
737
01:04:21,560 --> 01:04:23,478
- Faites ce qu'il dit.
- Monsieur.
738
01:04:23,479 --> 01:04:25,477
Fais-le!
739
01:04:34,557 --> 01:04:37,476
- Je suis désolé, monsieur.
- Tout va bien, Finch.
740
01:04:37,556 --> 01:04:40,355
Merci,
monsieur, merci.
741
01:04:46,954 --> 01:04:51,273
Mes hommes envisagent de te jeter
par-dessus bord, monsieur.
742
01:04:52,053 --> 01:04:54,082
Mais je pense que tu mérites du temps
743
01:04:54,083 --> 01:04:57,772
- pour réfléchir à votre propre bêtise.
- Monsieur ?
744
01:04:57,852 --> 01:05:00,651
Comme je vous l'ai dit, j'ai passé
5 longues années
745
01:05:00,652 --> 01:05:03,371
dans l'un de vos pays
belles carcasses de prison,
746
01:05:03,372 --> 01:05:05,391
et je suis reconnaissant maintenant pour
une opportunité.
747
01:05:05,392 --> 01:05:07,850
rendre la courtoisie
748
01:05:09,549 --> 01:05:13,149
La carte et la boussole,
s'il vous plaît.
749
01:05:28,146 --> 01:05:30,625
Pêchez-le.
750
01:05:37,543 --> 01:05:40,543
Comme vous l'étiez, Styles !
751
01:05:45,343 --> 01:05:48,463
C'était une chose stupide à faire, mon garçon.
752
01:05:48,543 --> 01:05:50,821
J'aurais pu te tuer.
753
01:05:50,822 --> 01:05:53,240
Et renonce au plaisir de chanter
à cause de mon inconfort ?
754
01:05:53,241 --> 01:05:55,160
Je ne pense pas.
755
01:05:55,240 --> 01:05:58,459
Néanmoins, ce fut un acte futile.
756
01:05:58,539 --> 01:06:02,459
Tout ce que j'ai à faire pour gagner la France, c'est
faire tourner ce bateau
757
01:06:02,539 --> 01:06:05,738
à 180 degrés et
puis naviguez vers le sud-est.
758
01:06:06,039 --> 01:06:10,258
- Si vous pouvez le trouver.
- Oh, je sais lire un graphique, monsieur.
759
01:06:10,338 --> 01:06:14,358
J'ai seulement besoin du soleil et
l'étoile polaire pour référence
760
01:06:14,438 --> 01:06:19,455
un exploit de navigation qui même
vous pourriez gérer.
761
01:06:57,528 --> 01:07:01,447
- Que faire, monsieur ?
- Une crise de confiance, Styles.
762
01:07:01,527 --> 01:07:04,016
Les hommes de Forget se plaignent,
et à juste titre,
763
01:07:04,017 --> 01:07:06,706
que nous devrions être en vue
la côte maintenant.
764
01:07:06,707 --> 01:07:08,525
Mais où est-il, monsieur ?
765
01:07:08,526 --> 01:07:11,146
Il a dit qu'il n'avait qu'à
suivez les tableaux.
766
01:07:11,147 --> 01:07:13,306
C’est ce qu’il a fait.
767
01:07:13,326 --> 01:07:15,250
Cela supposerait que notre
position sur la carte
768
01:07:15,251 --> 01:07:17,544
a été tracé avec précision.
769
01:07:18,524 --> 01:07:22,123
Neuf contre cinq, leurs chances
prendre le dessus
770
01:07:22,124 --> 01:07:24,122
étaient toujours favorables.
771
01:07:24,222 --> 01:07:26,322
Ce serait un pauvre capitaine qui le ferait
ne pas prendre de précautions
772
01:07:26,323 --> 01:07:29,442
contre une telle éventualité.
773
01:07:29,522 --> 01:07:33,141
Alors, où as-tu trouvé notre
la vraie position, alors, monsieur ?
774
01:07:33,221 --> 01:07:35,740
Dans ma tête, Matthews.
775
01:07:35,820 --> 01:07:39,240
Nous naviguions vers le nord, pas vers le nord-ouest,
quand ils ont pris le contrôle.
776
01:07:39,241 --> 01:07:41,441
Oublier nous a simplement bouleversés.
777
01:07:41,520 --> 01:07:44,819
Ensuite nous nous dirigeons vers le sud,
pas au sud-est.
778
01:07:44,839 --> 01:07:46,938
En effet, Styles.
779
01:07:46,939 --> 01:07:52,717
Nous ramons parallèlement à la côte,
nous ne nous rapprochons pas.
780
01:07:52,917 --> 01:07:56,216
Maintenant, vous pouvez voir comment l'arbre
L'indiscipline porte ses fruits.
781
01:08:08,714 --> 01:08:11,814
Une situation intéressante, Monsieur.
782
01:08:12,214 --> 01:08:14,933
Naviguez au vent !
783
01:08:16,512 --> 01:08:19,211
L'Indy!
C'est l'Indy, monsieur !
784
01:08:19,412 --> 01:08:21,312
Dieu merci, c'est le cas !
785
01:08:40,508 --> 01:08:44,707
C'est vrai, c'est le dernier, les gars.
Emmenez-le. Enfermez-le !
786
01:08:49,506 --> 01:08:52,104
Alors, je vais vous dire ce qu'il fait.
Écoutez ça.
787
01:08:52,105 --> 01:08:54,174
Il laisse tomber la boussole
le côté,
788
01:08:54,175 --> 01:08:56,224
"Pêchez-le", dit-il,
audacieux comme le laiton.
789
01:08:56,504 --> 01:08:59,283
- Il l'a fait !
- Et lui avec un pistolet pointé sur le visage.
790
01:08:59,303 --> 01:09:03,023
- Et alors le capitaine grenouille ?
- Le voilà, les gars. Soyez actif maintenant.
791
01:09:05,024 --> 01:09:07,124
Bravo, monsieur.
792
01:09:15,499 --> 01:09:18,499
M. Hornblower!
793
01:09:20,699 --> 01:09:24,279
Le Marie Galante a été endommagé
quand tu es monté à bord.
794
01:09:24,299 --> 01:09:27,099
Et si tu avais eu un prix plus important
équipage, vous pourriez
795
01:09:27,100 --> 01:09:30,298
ont pu la sauver.
796
01:09:30,698 --> 01:09:34,497
Non, c'est de loin mieux que la France
privée de sa cargaison
797
01:09:34,498 --> 01:09:37,476
que l'Angleterre ne devrait en bénéficier.
798
01:09:37,796 --> 01:09:39,496
Pourtant,
799
01:09:39,497 --> 01:09:42,776
c'est une chance pour toi son capitaine
était un si piètre navigateur.
800
01:09:44,494 --> 01:09:46,694
sinon nous ne vous aurions peut-être jamais trouvé.
801
01:09:46,814 --> 01:09:49,594
- Non, monsieur.
- Naviguez à bâbord !
802
01:09:49,914 --> 01:09:52,173
Faites voile avant de la perdre !
803
01:10:22,087 --> 01:10:24,667
Merde, ce brouillard.
804
01:10:37,485 --> 01:10:40,285
C'est l'un des nôtres.
805
01:10:43,983 --> 01:10:48,602
Par Dieu, un Français !
Navire à tribord !
806
01:11:08,478 --> 01:11:10,957
Elle se cachera dans le brouillard.
807
01:11:10,977 --> 01:11:13,796
Après elle, M. Bowles !
808
01:11:13,797 --> 01:11:15,697
Tribord deux points.
809
01:11:15,798 --> 01:11:17,598
Tribord deux points, monsieur.
810
01:11:19,976 --> 01:11:22,796
Nous la perdons,
bon sang !
811
01:11:23,876 --> 01:11:26,475
Silence!
812
01:11:29,473 --> 01:11:32,273
Où est-elle ?
813
01:11:33,473 --> 01:11:36,273
Où est-elle ?
814
01:11:37,473 --> 01:11:40,591
La voilà !
Maintenant nous l'avons !
815
01:12:00,468 --> 01:12:02,518
M. Bowles, nous sommes dépassés.
816
01:12:02,519 --> 01:12:06,068
Emmène-nous hors de portée de leur
batteries de rivage.
817
01:12:32,662 --> 01:12:37,341
M. Eccleston, quel était le navire
tu as vu du feu ?
818
01:12:37,361 --> 01:12:42,339
Je ne pouvais pas voir, monsieur. L'un des nôtres,
cependant, certainement.
819
01:12:42,859 --> 01:12:46,338
Lancement des bateaux. Ramassez les survivants.
820
01:12:56,957 --> 01:12:59,656
Ici!
821
01:13:00,056 --> 01:13:02,576
Aidez-nous !
822
01:13:04,456 --> 01:13:06,935
Courage les garçons, vous êtes en sécurité maintenant.
823
01:13:06,955 --> 01:13:10,353
Continuez à crier, nous vous trouverons !
824
01:13:13,453 --> 01:13:15,973
Les voilà, monsieur.
825
01:13:16,453 --> 01:13:19,053
Retenez l'eau.
826
01:13:33,450 --> 01:13:36,569
Donnez-lui ça. Gardez-le au chaud.
827
01:13:44,746 --> 01:13:48,326
Eh bien, M. Hornblower.
828
01:13:55,345 --> 01:13:58,645
Le Papillon nous a sauté du brouillard.
829
01:14:00,725 --> 01:14:03,644
Chaque fois que nous pensions que nous savions
d'où elle pourrait venir,
830
01:14:04,244 --> 01:14:08,340
elle est venue vers nous d'ailleurs.
831
01:14:08,341 --> 01:14:12,261
C'était comme s'il y avait
quatre navires, pas un.
832
01:14:14,241 --> 01:14:19,021
Pauvre capitaine Keene. j'étais debout
avec lui lorsqu'il a été frappé.
833
01:14:25,439 --> 01:14:28,838
Il lui a arraché les entrailles et ?
834
01:14:31,438 --> 01:14:34,388
Oui, très bien, M. Simpson, s'il vous plaît,
835
01:14:34,389 --> 01:14:36,836
ne te tourmente pas
encore plus loin.
836
01:14:37,136 --> 01:14:40,416
M. Bowles, le tableau s'il vous plaît.
837
01:14:47,735 --> 01:14:51,813
L'embouchure de la Gironde,
le Papillon se trouve juste ici,
838
01:14:51,833 --> 01:14:55,113
entre les batteries de rivage
de Saint-Dye et Blaye.
839
01:14:55,133 --> 01:14:58,313
Vous messieurs, vous entrerez avec
les bateaux et je l'ai découpé.
840
01:14:58,333 --> 01:15:02,812
Le lieutenant Eccleston sera en général
commande. M. Eccleston?
841
01:15:02,832 --> 01:15:05,310
Comme vous l'avez vu de première main,
c'est un navire de guerre,
842
01:15:05,430 --> 01:15:08,310
bien armé et avec un équipage complet.
843
01:15:08,430 --> 01:15:12,310
Mais nous allons l'attaquer
la nuit, en la prenant par surprise ?
844
01:15:12,330 --> 01:15:16,309
Kennedy, tu diras à Snotty
ici avec la façon dont les choses se déroulent.
845
01:15:16,329 --> 01:15:18,319
M. Chadd commandera le concert,
846
01:15:18,320 --> 01:15:21,008
M. Kennedy et M. Hornblower,
le joyeux bateau.
847
01:15:21,009 --> 01:15:26,307
- M. Bowles ?
- La marée haute demain est à 16h50. L'aube est à 17h30.
848
01:15:26,427 --> 01:15:30,307
- L'attaque va-t-elle ?
- Alors, quel est ton sale petit secret ?
849
01:15:30,427 --> 01:15:34,305
Est-ce que ta mère gagne
qu'elle vit sur le dos ?
850
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
M. Kennedy, M. Hornblower,
851
01:15:36,245 --> 01:15:39,814
embarquez comme bon vous semble, et immédiatement
remonter le gréement principal.
852
01:15:39,824 --> 01:15:43,163
Vous veillerez à ce que les principaux
le hunier est lâché
853
01:15:43,164 --> 01:15:46,003
et bâché à domicile, dès réception
de nouvelles commandes.
854
01:15:46,223 --> 01:15:50,202
Moi-même, ou M. Bowles, dans le cas
Je suis tué ou blessé ?
855
01:15:50,222 --> 01:15:53,182
Souffleur de cor ! je n'ai pas fini
avec toi encore, mon garçon.
856
01:15:53,183 --> 01:15:56,302
Je vais t'écorcher vif !
857
01:15:56,322 --> 01:15:58,621
Kennedy, j'ai dit "Réveillez Hornblower,
pas tout le navire. ?
858
01:15:58,622 --> 01:16:02,219
Tu veux dire que le lâche s'est mouillé,
s'est mouillé.
859
01:16:03,418 --> 01:16:06,218
Voilà pour la théorie.
860
01:16:06,418 --> 01:16:08,898
Des questions, messieurs ?
861
01:16:08,918 --> 01:16:12,298
Monsieur, j'aimerais me porter volontaire
entrer avec les bateaux.
862
01:16:12,418 --> 01:16:16,298
Si tu penses que tu es à la hauteur,
M. Simpson.
863
01:16:16,418 --> 01:16:20,296
- Le lieutenant Eccleston ?
- Nous serons heureux de vous avoir, M. Simpson.
864
01:16:20,416 --> 01:16:25,215
Vous entrerez avec M. Hornblower
et M. Kennedy.
865
01:16:33,413 --> 01:16:36,213
Bonjour Archie.
866
01:16:37,413 --> 01:16:40,092
Cela fait longtemps.
867
01:16:42,412 --> 01:16:46,091
Tu as manqué à Jack, mon garçon.
868
01:16:47,410 --> 01:16:50,290
Nous étions juste en train de rattraper notre retard
au bon vieux temps, M. Hornblower.
869
01:16:50,410 --> 01:16:53,290
Ce sont des temps nouveaux, M. Simpson.
870
01:16:53,410 --> 01:16:56,190
- Vous n'avez aucune emprise sur nous ici.
- Non.
871
01:16:59,809 --> 01:17:02,227
Non, je vois ça.
872
01:17:02,407 --> 01:17:05,606
Il était temps que nous soyons absents, Archie.
873
01:17:30,401 --> 01:17:33,001
Nerveux?
874
01:17:34,101 --> 01:17:36,601
Archie ?
875
01:17:36,801 --> 01:17:39,900
Les équipages des bateaux sont partis.
876
01:18:20,392 --> 01:18:22,392
Faites attention à ce que vous faites, monsieur !
Faites attention à ce que vous faites !
877
01:18:22,393 --> 01:18:25,972
- Que se passe-t-il?
- C'est M. Kennedy, monsieur. Il fait une crise !
878
01:18:25,992 --> 01:18:30,270
M. Hornblower, ne pouvez-vous pas garder
votre bateau tranquille !
879
01:18:30,390 --> 01:18:33,070
Fermez-la.
880
01:18:33,390 --> 01:18:37,588
Archie, par pitié, tais-toi !
881
01:18:38,388 --> 01:18:40,888
- Faites quelque chose !
- Monsieur!
882
01:18:40,889 --> 01:18:42,889
Je sais, je sais.
883
01:18:44,387 --> 01:18:47,387
M. Hornblower!
884
01:21:38,352 --> 01:21:41,732
M. Hornblower, récupérez vos hommes
en l'air rapidement maintenant.
885
01:21:41,752 --> 01:21:44,832
Lâchez le hunier de courrier.
886
01:21:45,352 --> 01:21:49,472
Styles, Matthews, gisait en l’air.
Allez les hommes !
887
01:22:00,348 --> 01:22:03,228
- Suivez-moi les garçons !
-Stevens, attends !
888
01:22:13,146 --> 01:22:19,125
Il n'y a pas de cordes pour les pieds.
Qu'allons-nous faire, monsieur ? Qu'allons-nous faire ?
889
01:22:28,143 --> 01:22:30,942
M. Eccleston, le focus est
sécurisé, monsieur.
890
01:22:30,943 --> 01:22:33,143
Merci, M. Chadd.
891
01:22:33,942 --> 01:22:36,144
Bon sang, pourquoi tarde-t-il ?
892
01:22:49,858 --> 01:22:52,917
Si Hornblower ne perd pas
les voiles, l’attaque échouera.
893
01:22:52,937 --> 01:22:58,937
Styles, Matthews, cour tribord.
Finch, Oldroyd, suivez-moi.
894
01:23:03,837 --> 01:23:07,915
- Merde ! Merde ! Merde !
- Dieu Sang
895
01:23:13,334 --> 01:23:15,934
Vite, maintenant, vite !
896
01:24:02,525 --> 01:24:05,124
Bien joué!
897
01:24:07,323 --> 01:24:09,723
Archie ?
898
01:24:33,319 --> 01:24:36,997
Les compliments de M. Chadd, monsieur,
le navire est à nous.
899
01:24:36,998 --> 01:24:40,197
Christ. Mes compliments
à M. Hornblower.
900
01:24:40,317 --> 01:24:43,197
J'ai peur que M. Hornblower
est mort, monsieur.
901
01:24:43,317 --> 01:24:46,715
Je l'ai vu moi-même tomber du jardin.
902
01:25:07,511 --> 01:25:10,611
Oh là là, Papillon !
903
01:25:18,109 --> 01:25:21,288
Aide! Aide!
904
01:25:24,308 --> 01:25:27,507
Papillon !.
905
01:25:41,305 --> 01:25:44,623
Aucun signe du Papillon ?
906
01:25:49,002 --> 01:25:52,182
Ils doivent
je l'ai déjà éliminée.
907
01:25:52,302 --> 01:25:55,622
Naviguez au vent !
908
01:25:56,302 --> 01:25:59,982
Mon Dieu, les corvettes françaises !
909
01:26:03,899 --> 01:26:08,779
Ce n'est pas trop profond. Blessures à la tête
saigne toujours très fort, monsieur.
910
01:26:08,799 --> 01:26:10,769
Je pense que ça fait mal comme le diable,
911
01:26:10,770 --> 01:26:12,978
mais vous guérirez, louez le Seigneur.
912
01:26:13,398 --> 01:26:16,017
Et M. Kennedy ?
913
01:26:17,597 --> 01:26:20,177
Il était toujours dans le bateau.
914
01:26:20,197 --> 01:26:22,477
Elle est partie à la dérive quand nous
j'ai fait le tour, monsieur.
915
01:26:22,478 --> 01:26:24,796
C'est ce qu'a dit M. Simpson.
916
01:26:42,292 --> 01:26:45,171
Je le jure, tu es né
à pendre, M. Hornblower.
917
01:26:45,291 --> 01:26:48,071
C'est une bonne chose ces Français
sont un si mauvais coup.
918
01:26:48,072 --> 01:26:51,170
Le français soit maudit, j'étais
abattu par M. Simpson.
919
01:26:51,290 --> 01:26:53,989
C'est une accusation grave,
M. Hornblower, et celui en qui j'ai confiance
920
01:26:53,990 --> 01:26:56,790
tu ne ferais pas sans
les preuves pour le soutenir.
921
01:26:56,792 --> 01:26:59,591
J'ai la preuve de
mes propres yeux, monsieur.
922
01:27:01,289 --> 01:27:04,168
Ce n'est ni le moment ni l'endroit
faire quoi que ce soit à ce sujet.
923
01:27:04,169 --> 01:27:06,868
Retournez à votre division,
M. Hornblower.
924
01:27:06,869 --> 01:27:10,786
J'aborderai le sujet quand
on revient à l'Infatigable
925
01:27:28,284 --> 01:27:32,163
- M. Chadd ?
- C'est M. Hornblower, monsieur. Chirurgien!
926
01:27:32,283 --> 01:27:34,581
Chirurgien!
927
01:27:34,582 --> 01:27:37,402
Où est M. Chadd ?
928
01:27:40,780 --> 01:27:44,279
Je regrette que le lieutenant Chadd
est mort, monsieur.
929
01:27:45,479 --> 01:27:49,159
Le navire est à vous, M. Hornblower.
930
01:27:49,779 --> 01:27:52,879
Prenez le commandement.
931
01:27:52,959 --> 01:27:59,197
Ramenez-nous à Indy... sains et saufs.
932
01:28:09,575 --> 01:28:12,654
Je suis le senior ici, le navire est à moi.
933
01:28:12,774 --> 01:28:15,199
Le lieutenant Eccleston m'a demandé
prendre le commandement.
934
01:28:15,200 --> 01:28:16,974
Vous l'avez entendu, M. Bowles.
935
01:28:16,994 --> 01:28:18,822
M. Simpson est senior,
M. Hornblower.
936
01:28:18,823 --> 01:28:21,692
Styles, Matthews, confiner
M. Simpson ci-dessous.
937
01:28:21,693 --> 01:28:24,652
Vous m'avez entendu, M. Simpson est
en état d'arrestation étroite.
938
01:28:24,662 --> 01:28:28,151
Pour qui te prends-tu ? j'ai
commandez ici ! Le navire est à moi !
939
01:28:28,171 --> 01:28:31,151
N'importe quel homme, n'importe quel homme,
se dresse contre moi,
940
01:28:31,271 --> 01:28:34,071
il va le regretter !
941
01:28:35,971 --> 01:28:39,869
Maintenant, mettez-vous au travail d'étaiement
jusqu'à ces dégâts.
942
01:28:42,267 --> 01:28:45,947
Retourne au travail, tu entends ?
J'ai le commandement !
943
01:28:45,967 --> 01:28:49,847
M. Bowles, vous porterez
mes commandes.
944
01:28:49,857 --> 01:28:54,647
Si M. Simpson résiste, vous avez
ma permission de lui tirer dessus.
945
01:29:00,265 --> 01:29:02,744
Allez!
946
01:29:38,738 --> 01:29:41,337
- Timonier, dur à tribord.
- Difficile à tribord, monsieur !
947
01:29:41,341 --> 01:29:44,236
Monsieur, le Papillon !
948
01:29:49,255 --> 01:29:53,455
Mon Dieu, c'est le Papillon.
949
01:29:58,733 --> 01:30:02,433
- Dieu!
- M. Bowles, engagez la corvette à bâbord.
950
01:30:02,434 --> 01:30:06,132
S'engager? Monsieur, nous ne pouvons pas assumer
trois corvettes françaises.
951
01:30:06,252 --> 01:30:08,152
Nous pouvons donner une chance égale à l’Indy.
952
01:30:08,153 --> 01:30:10,130
Nous avons un tiers de son équipage
à bord de ce navire.
953
01:30:10,250 --> 01:30:12,280
Si l'un des Français obtient
assez près pour l'embarquer,
954
01:30:12,281 --> 01:30:14,330
- elle a fini.
- Oui, oui, monsieur.
955
01:30:15,150 --> 01:30:17,199
Pourquoi ne nous tirent-ils pas dessus, monsieur ?
956
01:30:17,200 --> 01:30:19,129
Il vous a peut-être échappé
avis, M. Bowles,
957
01:30:19,249 --> 01:30:21,929
mais nous volons toujours
Couleurs françaises.
958
01:30:22,049 --> 01:30:24,008
Dois-je les faire démonter, monsieur ?
959
01:30:24,009 --> 01:30:26,128
Si tu veux que je te tire dessus
où vous en êtes, bien sûr.
960
01:30:26,248 --> 01:30:28,648
Monsieur, cela va à l'encontre de tout
articles de guerre.
961
01:30:28,649 --> 01:30:30,808
Quand nous avons du loisir, il faut
montre-moi où c'est écrit
962
01:30:30,809 --> 01:30:33,247
et je concéderai volontiers ce point.
963
01:30:33,267 --> 01:30:37,265
En attendant, veuillez confiner
toi-même à suivre mes ordres
964
01:30:52,544 --> 01:30:54,643
Feu !
965
01:30:59,541 --> 01:31:02,141
Feu comme tu le supportes !
966
01:31:07,539 --> 01:31:10,239
Côté tribord !
967
01:31:20,637 --> 01:31:22,936
Feu!
968
01:31:28,736 --> 01:31:30,936
Feu!
969
01:31:53,231 --> 01:31:55,750
Mon Dieu !
970
01:31:56,630 --> 01:31:59,530
Pauvres diables !
971
01:32:00,230 --> 01:32:03,108
M. Hornblower.
972
01:32:03,228 --> 01:32:05,907
Ils se rendent, monsieur !
973
01:32:06,927 --> 01:32:09,307
Ils se rendent !
974
01:32:09,327 --> 01:32:11,208
Bravo, les hommes.
975
01:32:14,226 --> 01:32:18,106
Bateaux de mise à l'eau à choisir
des survivants, Matthews.
976
01:32:23,225 --> 01:32:26,024
Monsieur Bowles,
977
01:32:26,524 --> 01:32:29,823
vous pouvez lever l'enseigne.
978
01:33:00,217 --> 01:33:04,816
C'est opportun, M. Hornblower, c'est opportun.
979
01:33:06,216 --> 01:33:11,095
Je le comprends à ton apparence,
Le lieutenant Eccleston est indisposé ?
980
01:33:11,215 --> 01:33:14,094
J'ai le regret de vous informer, monsieur, que
Le lieutenant Eccleston est mort.
981
01:33:14,214 --> 01:33:17,094
Le lieutenant Chadd fait également partie des morts.
982
01:33:17,214 --> 01:33:19,733
Je vois.
983
01:33:21,013 --> 01:33:24,093
Qui commandait alors le
Papillon pendant l'action ?
984
01:33:24,213 --> 01:33:26,213
L'honneur m'est revenu, monsieur.
985
01:33:26,214 --> 01:33:29,092
Comment ça? Qu'en est-il de M. Kennedy,
M. Simpson ?
986
01:33:29,112 --> 01:33:32,090
M. Kennedy a été abandonné après
l'embarquement du Papillon.
987
01:33:32,210 --> 01:33:35,089
- Et M. Simpson ?
- C'est un sacré mensonge, monsieur !
988
01:33:35,209 --> 01:33:38,089
Je vous demande pardon...
989
01:33:38,109 --> 01:33:41,089
mais il en veut à moi depuis
cet incident à Spithead.
990
01:33:41,209 --> 01:33:44,089
M. Simpson, êtes-vous
disant M. Hornblower
991
01:33:44,209 --> 01:33:47,689
a porté cette accusation contre
tu es purement par méchanceté ?
992
01:33:47,709 --> 01:33:53,407
Il a mis en accusation mon honneur, monsieur, et
pour cela j'exige satisfaction
993
01:33:53,607 --> 01:33:57,085
Là, tu vois, il a peur.
994
01:33:57,205 --> 01:34:01,085
Monsieur Simpson, je serais très
méfiez-vous d'appeler un homme
995
01:34:01,205 --> 01:34:04,084
distingué seulement récemment
au combat, un lâche.
996
01:34:04,204 --> 01:34:07,084
Oh, je le traite de lâche,
et un menteur.
997
01:34:07,204 --> 01:34:10,083
S'il disait la vérité, il ne le ferait pas
hésite à me faire face.
998
01:34:10,303 --> 01:34:14,083
La réticence de M. Hornblower à accepter
ce défi est, je le crains
999
01:34:14,203 --> 01:34:16,103
le résultat d'une commande
Je lui ai donné quand
1000
01:34:16,104 --> 01:34:18,181
il est arrivé pour la première fois à bord de l'Infatigable,
n'est-ce pas ?
1001
01:34:18,201 --> 01:34:20,901
Oui Monsieur.
1002
01:34:24,901 --> 01:34:29,080
M. Hornblower, je supprime
cet obstacle,
1003
01:34:29,200 --> 01:34:33,878
mais je dois vous mettre en garde contre
accepter ce défi.
1004
01:34:33,898 --> 01:34:37,978
Je maintiens l'accusation contre
M. Simpson, monsieur.
1005
01:34:37,998 --> 01:34:43,077
Cependant, comme je ne peux pas le prouver
autrement qu'avec mon corps,
1006
01:34:43,197 --> 01:34:47,496
Je n'ai pas d'autre choix que d'accepter
son défi.
1007
01:34:48,146 --> 01:34:51,875
Pour la dernière fois, messieurs,
tu ne peux pas être réconcilié?
1008
01:34:51,876 --> 01:34:56,314
Je vais te tuer, Snotty.
Tout comme j'ai tué Clayton.
1009
01:34:58,594 --> 01:35:01,872
Et ton petit copain, Archie.
1010
01:35:01,892 --> 01:35:05,072
-Kennedy ?
- Très bien.
1011
01:35:05,192 --> 01:35:08,212
Vous pouvez sortir
la distance.
1012
01:35:08,291 --> 01:35:12,871
Et un, deux, trois, quatre, cinq.
1013
01:35:20,190 --> 01:35:22,590
Es-tu prêt?
1014
01:35:30,786 --> 01:35:32,986
Un,
1015
01:35:35,186 --> 01:35:37,386
Deux ?
1016
01:35:39,186 --> 01:35:41,666
Je n'ai pas dit "au feu", monsieur !
1017
01:35:41,686 --> 01:35:45,065
C'est juste parti. C'est un raté,
Je vous assure.
1018
01:35:45,066 --> 01:35:48,503
Est-il mort ? Est-ce que je l'ai tué ?
1019
01:35:49,483 --> 01:35:52,183
Non, vous ne l'avez pas fait !
1020
01:35:53,182 --> 01:35:56,062
M. Hornblower, vous allez
ripostez à volonté.
1021
01:35:56,082 --> 01:35:58,562
Retour. Je lui ai tiré dessus.
Le duel est terminé.
1022
01:35:58,582 --> 01:36:02,981
Vous devez tenir bon et
assistez au feu, M. Simpson !
1023
01:36:02,982 --> 01:36:05,382
Ne tirez pas !
Non!
1024
01:36:06,181 --> 01:36:09,059
Pour l'amour de Dieu,
s'il vous plaît, ne tirez pas.
1025
01:36:09,379 --> 01:36:12,179
Ne me tire pas dessus !
1026
01:36:17,078 --> 01:36:19,558
Je vous en prie!
1027
01:36:27,676 --> 01:36:30,975
Tu ne vaux pas la poudre.
1028
01:36:34,474 --> 01:36:37,094
Ça ne vaut pas la poudre ?
1029
01:37:04,569 --> 01:37:08,848
Un cliché exceptionnellement beau, monsieur,
si je peux le dire, monsieur.
1030
01:37:10,668 --> 01:37:14,047
Vous pouvez, M. Bowles,
vous pouvez.
1031
01:37:26,764 --> 01:37:30,563
- Monsieur.
- M. Hornblower.
1032
01:37:32,163 --> 01:37:35,043
Vous avez combattu votre duel,
c'est bien.
1033
01:37:35,163 --> 01:37:39,042
Ne jamais en combattre un autre, c'est mieux.
1034
01:37:39,162 --> 01:37:41,042
Je vous dois une dette de gratitude, monsieur.
1035
01:37:41,162 --> 01:37:44,040
J'ai rendu la justice comme je l'entendais.
1036
01:37:44,160 --> 01:37:47,140
Je vous l'ai dit, M. Hornblower, je juge
un homme par ce que je le vois faire.
1037
01:37:47,160 --> 01:37:50,039
Néanmoins, vous m'avez sauvé la vie.
1038
01:37:50,059 --> 01:37:55,039
Comme tu as sauvé la vie de chaque homme
à bord de ce navire, monsieur.
1039
01:37:55,159 --> 01:37:59,158
Allez mec, pas de fausse modestie maintenant.
1040
01:38:01,157 --> 01:38:05,036
Je vois quelque chose en toi,
M. Hornblower.
1041
01:38:05,156 --> 01:38:08,836
Si vous continuez dans ce service
comme tu as commencé,
1042
01:38:08,856 --> 01:38:13,035
- un grand avenir vous attend.
- Merci, monsieur.
1043
01:38:13,155 --> 01:38:16,035
Continuez, M. Hornblower.
1044
01:38:16,155 --> 01:38:18,854
Oui, oui, monsieur.
1045
01:38:25,852 --> 01:38:29,722
Styles, enroulez ces câbles
vers le bas correctement maintenant.
1046
01:38:32,612 --> 01:38:35,649
Matthieu ! Donnez-lui un coup de main.